Paroles et traduction Bläck Fööss - Zwesche Kölle, Brabant und Flandern

Zwesche Kölle, Brabant und Flandern

Sibbe Daach Rään, kei Leech un kein Sonn
Nix für ze freue, wat sommer do dun?
Färve un Wärme, wie op Bilder ze sin
E paar Schrett nur, ich ben em Museum ald dren
Op dä Bilder vun jestern, do kann ich se sin
Jeföhle un Färve, die unsterblich sin

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät

Ich jonn en e Brauhus, die Bilder en mir
Dä Köbes, dä kütt och direk met enem Bier
Do sin ich se widder wie vür iwijer Zick
Us dä Bilder jesprunge, die iwije Lück
Flachskopp, dä Witte, Uylenspejels Till
Wie en Brabant un Flandern, die Zick die steiht still

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät
Muss m'r sich kenne, öm sich ze verstonn?
Ich jläuve, mir han et ald immer jedonn
Do sin ich e Mädche su wie Anne Frank
Et laach voller Levve, dat määt mich krank

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät

Entre Cologne, Brabant et Flandre

Un jour de pluie, pas de lumière, pas de soleil
Rien pour se réjouir, qu'est-ce que tu fais de ton été ?
Des couleurs et de la chaleur, comme sur les photos
Quelques pas seulement, et je suis déjà au musée
Sur ces images d'hier, je peux les voir
Des sentiments et des couleurs, éternels

Rembrandt et Bruegel, Bosch et Vermeer
L'esprit ne connaît pas de limites, le cœur ne se vide jamais
Le rêve d'un monde meilleur sur terre
Aussi vieux que nous, les humains, il n'est pas trop tard

Je vais dans une brasserie, les images en moi
Le serveur arrive aussi directement avec une bière
Je les retrouve comme il y a des siècles
Sortis des images, ces gens éternels
Tête plate, le Blanc, Till Uylenspiegel
Comme en Brabant et en Flandre, le temps s'arrête

Rembrandt et Bruegel, Bosch et Vermeer
L'esprit ne connaît pas de limites, le cœur ne se vide jamais
Le rêve d'un monde meilleur sur terre
Aussi vieux que nous, les humains, il n'est pas trop tard
Faut-il se connaître pour se comprendre ?
Je crois que nous l'avons toujours fait
Là, je vois une fille comme Anne Frank
Elle rit avec tant de vie, ça me rend malade

Rembrandt et Bruegel, Bosch et Vermeer
L'esprit ne connaît pas de limites, le cœur ne se vide jamais
Le rêve d'un monde meilleur sur terre
Aussi vieux que nous, les humains, il n'est pas trop tard