Paroles et traduction Bläck Fööss - Am Anstoßkreis

Am Anstoßkreis

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

Schon als kleine Fetz hat ich ne Fussball
Un all ming Fründe hatten mich su jään
Doch jäjen minge Wille, do kunnten die nit spelle
Dröm wor ich och der Mannschaftskapitän
Em Spielen ohne Ball bin ich dä Jrößte
Dat es vill schwerer als wie en et Tor zu scheeße

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

17 mol em Johr han se e Heimspell
Die Junge met dem Jeisbock om Trikot
Wenn 40.000 singe, dann es mi Hätz am Sprenge
Esu Jeföhl, dat jitt et nirjendwo
Vun unge dät ich fründlich üch bejröße
Un janz entspannt dat Spellche dann jeneeße

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

At the Center Circle

I would like to be buried at the center circle
In an urn, white and red
I'm the greatest football fan on earth
True to FC, until I'm dead
When they bring me to the center circle
Then I'll always know how things are going
And when I hear the South Stand singing
There is no one who is better
And when I hear the South Stand singing
There is no one who is better

As a little boy I had a football
And all my friends were envious of me
But against my will, they couldn't play
That's why I was also the team captain
I'm the greatest at playing without the ball
That's much more difficult than scoring a goal

I would like to be buried at the center circle
In an urn, white and red
I'm the greatest football fan on earth
True to FC, until I'm dead
When they bring me to the center circle
Then I'll always know how things are going
And when I hear the South Stand singing
There is no one who is better
And when I hear the South Stand singing
There is no one who is better

17 times a year they have a home game
The boys with the goat on their jersey
When 40,000 sing, my heart is bursting
A feeling like that, there is nowhere else
From below I will greet you kindly
And enjoy the game completely relaxed

I would like to be buried at the center circle
In an urn, white and red
I'm the greatest football fan on earth
True to FC, until I'm dead
When they bring me to the center circle
Then I'll always know how things are going
And when I hear the South Stand singing
There is no one who is better
And when I hear the South Stand singing
There is no one who is better