Paroles et traduction Bläck Fööss - Ävver bitte, bitte met Jeföhl

Ävver bitte, bitte met Jeföhl

Am 11. 11. jeiht et widder loss:
Schirve, Splitter, Schläjereie,
Stinkbesoffene Pänz,
Uns Altstadt es en Müllkipp
Do kritt mer doch de Krämp.
Vor der Bühne schwatze Sheriffs, Kameras un VIP's,
Die Lück, für die mer singe wolle, krijje janix met.

Nä, dat wolle mer nit
Dat bruche mer nit, dat simmer och nit
Nä, Nä, Nä do maache mir nit mih met,
Dat hät met Fastelovend nix zo dun

Mir singe jän,
Mir laache jän,
Mir esse, drinke, danze jän;
Mir bütze jän un mir fummele jän
ävver bitte, bitte met Jeföhl!

Musik vum Computer ohne Hätz un Siel,
Mer darf och nit mih setze, mer steiht nur op de Stöhl.
Preise wie em Edelpuff, do kütt Frau Schmitz nit met,
Un wenn et dann nix zo laache jitt,
Jo blöder jeiht et nit.

Unsere schöne Fastelovend kann un darf nit ungerjonn
Loss m'r en häje, loss m'r en pfläje
Jeder von uns kann jet dun

Jo, do maache mer met
Et weed höchste Zick
Dat bruche mer hück
Jo, jo, jo do simmer jähn met dobei,
Dann mäht d'r Fastelovend widder Freud.
Mir singe jän,
Mir laache jän,
Mir esse, drinke, danze jän;
Mir bütze jän un mir fummele jän
ävver bitte, bitte met Jeföhl!
Met Jeföhl un met Hätz un Siel

Please, Please with Feeling

On 11. 11. it goes off again:
Cologne, splinters, brawls,
Stinking drunk kids,
Our old town is a garbage dump
It will make you sick.
In front of the stage, sheriffs, cameras and VIPs chat,
The people we want to sing for get nothing.

No, we don't want this
We don't need this, we're not that either.
No, no, no, we won't do this anymore,
That has nothing to do with Carnival.

We sing,
We laugh,
We eat, drink, dance;
We kiss and we grope
but please, please with feeling!

Music from the computer without heart and soul,
We're not allowed to sit anymore, we only stand on the stools.
Prices like in a luxury brothel, Mrs. Schmitz won't come along,
And if there's nothing to laugh about,
Things couldn't be worse.

Our beautiful Carnival cannot and must not perish
Let us cherish it, let us cultivate it
Each of us can do something.

Yes, we'll join in
It's high time
We need that today
Yes, yes, yes, we'll be there, my dear,
Then Carnival will be fun again.
We sing,
We laugh,
We eat, drink, dance;
We kiss and we grope
but please, please with feeling!
With feeling and with heart and soul