Paroles et traduction Bo 2000, Ferris Mc & Absolute Beginner - Nie Nett

Nie Nett

Wo ich chill', da steh'n Schilder, die sagen
Ich will da keine Labernasen,
Die mich plagen
Kein Hubba-Bubba
Von deinem Blubber-Blubber
Geh' und verscheuer Heizdecken
Auf'm Butter-Kutter
Sorry, kein Bock auf deine Story
Geh' zu 'ner Parkuhr, kost' zwei Mark nur
Ich hab dir nix zu sagen,
Du hast mich nix zu fragen
Tu' lieber so
Als ob ich gar nicht da bin
Ich will nur irgendwo da oben sitzen, runtergucken
Ab und zu grüßen, ab und zu spucken
Mit den Schultern zucken bei den Puppen aus 'm Werbeclip
Und dem grausamen
Ich-Will-Dass-Ich-Was-Werde-Blick
Mit gelacktem Kompakt-Grinsen
Unter gleich beknackten nach Kontakt linsen
Wie kann man nur so unfunky tanzen,
Bitte
Ihr Netten, Adretten nervt, wie
Junkies im Schanzenviertel!

Ich bin nie wieder nett,
Wenn Nat - King Cole
Nenn' mich Unforgeta-Bo,
Ich brech die NDW
Das ist die Nette Deutsche Welle, stelle nette Rapper in den Schatten
Die biten wie Ratten, ich bin die Quelle für Raps mit Profil und Charakter
Ich bin nicht aalglatt, ich schneid' den Aal ab und Schließ' den Saal ab
Indem ihr nett seid,
Und wenn ihr
Jetzt immer noch denkt, dass ihr fett seid
Habt ihr euch so heftig geschnitten wie 'ne Amputation
Und ohne Beine seid ihr nur noch arm dran
Und 'n Stumpen. Ihr könnt nicht mal
Humpeln
Na, sind deine Prothesen weg, hast du sie noch Nicht gefunden?
Ich hab sie versteckt, ist das nicht nett?
"Nat Turner? Wo?" Der heißt Ted Turner, ist in der Vagina von Tina und
Danach im Po
"Mensch Bo! Verarsch' mich nicht immer, sei doch mal nett!"
"My memory's bad hon, I just fuckin' forget"

Wir wollen Blumen brennen seh'n, Sandalen rennen seh'n
Grinsende halbe Hemden flennen seh'n
Eure Karrieren enden seh'n
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen,
Wir kommen, pfänden geh'n! I rock the house, roll a spliff,
Gegenmittel gegen mich gibt's nich'
Gib mir 'n Beat, mein Kopf is' voll "pures Gift"
Sind die Augen rot, mach' ich blau bis ich schwarz seh'
Kamikaze, bei mir 'ne Dauerphase
Noch 'ne Frage: was ist geil, geiler, am geilsten?
Prollstyle vom feinsten, frontal, bleib' locker
Sonst wird das Monster beißen, wie Mike Tyson, is' mir egal
Meine Weste keine von den Weißen –
Und du hast keine Wahl
Mongo-Clicke,
Mongo-Attack,
Du wirst schwitzen wie Kurt Russel in Backdraft
Sobald 'n Freak "eins, zwo" in's Mic rappt,
Burnen alle Wack-MCs weg
Durch heiße Ware auf Vinyl, CD und Tapedeck
Sie sind viel zu weit weg,
Von diesem Level mit Scheißdreck
Darum hat battlen hier kein' Zweck
Erstens ist mein Atem länger,
Zweitens sind meine Taschen leer,
Drittens: Ich bin so derbe fett, aber der größte Hänger!

Ich lebe um zu lieben, nette für Intrigen
Schneiden geschwollen labernd und lachend
Grimassen, wie Skins frisen
Poppen morgens auf kocken, ham' mittags 'n paar Kongresse
Und abends haun' sie auf Feten lächelnd Kollegen auf die Fresse
Doch nur mit Wörtern, versteht
Sich, geplant ist jede Gestik
Das Gut-drauf-sein muß gekauft sein
Ihre Parties stimmen heiter, wie 'n AIDS-Test positiv
Da's dort nur falsche, gute Laune und nichts großes gibt
Nee, nee,
Sind solche Typen vor der Bühne, riskier' ich 'ne dicke Lippe
Rappe nicht mehr für Geld, nee, für pikierte Blicke
Wie Bo und Ferris, die die Beginner begleiten und beweisen
Daß die meisten, die rappen nicht reif sind, sondern pfeifen
Ich scheiß' auf nett, streich es aus'm Wörterbuch,
Verzichte darauf, wenn ich aus'm Duden Wörter buch'
Alle netten seh'n schlecht
Aus, sie zu dissen nicht heikel, und wenn
Nehm' ich mir das recht raus und bring den Scheiß erst recht raus!

Wir wollen Blumen brennen seh'n, Sandalen rennen seh'n
Grinsende halbe Hemden flennen seh'n
Eure Karrieren enden seh'n
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen,
Wir kommen, pfänden geh'n! Für mich ist nett nix, das Bo is' nicht nix
Jetzt kommt die Nummer 13 von den Mongo-Flash-Tips
Zwei Blunts nebeneinander seh'n aus wie 'n Twix
Wenn Bo cool wie Winter rapt, is' er nur
Im Inter net!

Not Nice

Where I chill, there are signs that say
I don't want any blabbermouths there,
That plague me
No Hubba Bubba
From your blubber blubber
Go and waste electric blankets
On the butter cutter
Sorry, no interest in your story
Go to a parking meter, only costs two marks
I have nothing to say to you,
You have nothing to ask me
Rather do it like this
As if I wasn't there at all
I just want to sit somewhere up there and look down
Greet every now and then, spit every now and then
Shrug my shoulders at the puppets from the commercial
And the cruel
I-want-to-be-something look
With a varnished compact grin
Under equally busted contact lenses after contact
How can you dance so unfunky,
Please
You nice, pretty girls, are annoying like
Junkies in the Schanzenviertel!

I'm never nice again,
If Nat - King Cole
Call me Unforgeta-Bo,
I'm breaking the NDW
This is the Nice German Wave, putting nice rappers in the shade
That bite like rats, I'm the source for raps with profile and character
I'm not slick, I'll cut off the eel and close off the hall
By you being nice,
And if you
Still think you're fat
You've cut yourself as badly as an amputation
And without legs you're just poor
And a stump. You can't even
Hobble
Well, are your prostheses gone, haven't you found them yet?
I hid them, isn't that nice?
"Nat Turner? Where?" His name is Ted Turner, he's in Tina's vagina and
After that in the butt
"Man Bo! Don't always make fun of me, be nice!"
"My memory's bad hon, I just fuckin' forget"

We want to see flowers burning, sandals running
Grinning half shirts crying
See your careers end
Your style bill didn't add up,
We're coming, going to foreclose! I rock the house, roll a spliff,
There's no antidote to me
Give me a beat, my head is full of "pure poison"
If my eyes are red, I'll make them blue until I see black
Kamikaze, a permanent phase with me
One more question: what's cool, cooler, coolest?
Prollstyle at its finest, frontal, stay loose
Otherwise the monster will bite, like Mike Tyson, I don't care
My vest is not one of the white ones –
And you have no choice
Mongo-Clicke,
Mongo-Attack,
You'll sweat like Kurt Russel in Backdraft
As soon as a freak raps "one, two" into the mic,
All wack MCs burn away
By hot goods on vinyl, CD and tape deck
They are way too far away,
From this level with shit
That's why battling has no purpose here
First, my breath is longer,
Second, my pockets are empty,
Third: I'm so damn fat, but the biggest hanger!

I live to love, nice ones for intrigues
Cut swollen chattering and laughing
Grimaces, like skin frises
Pop up in the morning, have a few congresses at noon
And in the evening they hit colleagues in the face at parties, smiling
But only with words, understand
Yourself, every gesture is planned
Being in a good mood must be bought
Their parties are cheerful, like an AIDS test positive
Because there's only fake, good vibes and nothing big there
No, no,
If such guys are in front of the stage, I risk a fat lip
No longer rap for money, no, for piqued looks
Like Bo and Ferris, who accompany the beginners and prove
That most who rap are not mature, but whistle
I don't give a shit about being nice, cross it out of the dictionary,
Do without it when I book words from the Duden
All the nice ones look bad
Out, dissing them is not tricky, and if
I take the liberty and bring out the shit!

We want to see flowers burning, sandals running
Grinning half shirts crying
See your careers end
Your style bill didn't add up,
We're coming, going to foreclose! For me, nice is nothing, that Bo is not nothing
Now comes number 13 of the Mongo-Flash-Tips
Two blunts next to each other look like a Twix
When Bo raps cool like winter, he's only
On the Inter net!