Paroles et traduction Bo Diddley - Cops and Robbers

Cops & Robbers Trk 23 Disc 1
(Jerome Green)
Bo Diddley - vocal & guitar, Willie Dixon - bass
Clifton James - drums, Jerome Green - maracas & vocal
Otis Spann - piano. Recorded October 1956, Chicago.
B0009231-02 Hipo Select (Geffen) 2007

Spoken Story:

I was drivin' home on the boulevard
Late one night, when I spied a guy over
On the corner, bummin' all alone.

Now, as I passed him by I heard him holler out, 'Hey! '
I slowed down, see what he said
He hollers-a, 'A-by any chance are you goin' my way? '
I say, 'Why sho' baby, hop on in and gimme a cigarette'
Just then he reached down in his pockets
And that was the moment I regret.

Sings:
He hollered, 'Reach for the sky'
I said, 'But I don't understand, sir? '
'Don't try no monkey business
I've got a stopper in my hand'

Spoken:
And then, he says-a, 'A-look-here, you see this here
I got in my hand, this is a.38 pistol, built on a.45 frame
Shoots tombstone bullets and a ball and chain'.

He said, 'Now, I ain't tryin' to shake you up'
(And I) 'But I just want you to know, if the cops
Start to crowd me any, you gon' be the first to go'
'So, now look-here, don't even look back
You just drive on just like ain't nothin' happenin'
That's what he told me. He wouldn't even let me look
Back at nothin'.
He say, 'When I get to that red light' he wanted me
To go to my left and then jump back to my right.
He says, 'Now-a, I want you to drive up in that alley.'
'Uh-uh, not in that alley, that, that one over there'
'And cool it behind that liquor sto' and keep a sharp
Lookout at all times while I sneak in that back do'.
That's what he told me!
He say, 'Keep my foot on the gas and always
Be on guard, 'cause when he come runnin' out there
Wit' all that money, he wanted me to mash on it real hard!
He said, 'Now, don't let him come out a-d'ere and find me
A-double-crossed' Because he'd murder when the heat's on.

Sings:
Reach for the sky
I said, 'But I don't understand, sir'
Don't try no monkey business
I've got the stopper in my hand

Ooo-we, while I was sittin' there just s'ramblin'
A spotlight hit me dead in the face.
The cop pulled up behind me and said
'Move up alittle bit, man, for we wanna take your place'

And then this guy come runnin' outta the sto'
With the money in his hand and said, 'Oh, there you are! '
Ha, he made a mistake in the dark and ran and leaped
In the police car.
When they put the handcuffs on him
I said, 'Child, yo' crime have outgrew him'
And then they said, 'Yeah, we gonna' put him
So far back in jail this time, 'till they gonna have
To pump air into him.

Копы и грабители Трк 23 Диск 1
(Джером Грин)
Бо Диддли - вокал и гитара, Вилли Диксон - бас-гитара
Клифтон Джеймс - барабаны, Джером Грин - маракасы и вокал
Отис Спэнн - фортепиано. Записано в октябре 1956 года в Чикаго.
B0009231-02 Hipo Select (Geffen) 2007

Устная история:

Я ехал домой по бульвару
Однажды поздно вечером, когда я заметила парня за
На углу, бездельничаю в полном одиночестве.

Теперь, когда я проходил мимо него, я услышал, как он крикнул: "Эй!"
Я притормозил, посмотреть, что он сказал
Он кричит: "А-ты случайно не идешь в мою сторону?"
Я говорю: "Почему, детка, запрыгивай и дай мне сигарету".
В этот момент он сунул руку в карманы
И это был момент, о котором я сожалею.

Поет:
Он крикнул: "Дотянись до неба".
Я сказал: "Но я не понимаю, сэр?"
"Не пытайся заниматься обезьяньими делами
У меня в руке пробка'

Высказанный:
А потом он говорит: "А-смотри-сюда, ты видишь это здесь
У меня в руке пистолет 38-го калибра, построенный на раме 45-го калибра
Стреляет надгробными пулями, мячом и цепью".

Он сказал: "Так вот, я не пытаюсь тебя встряхнуть".
(И я) "Но я просто хочу, чтобы ты знал, если копы
Если ты начнешь теснить меня, ты уйдешь первым.'
"Итак, теперь смотри - сюда, даже не оглядывайся назад
Ты просто едешь дальше, как будто ничего не происходит.
Вот что он мне сказал. Он даже не позволил мне взглянуть
Вернулся ни к чему.
Он сказал: "Когда я проеду на красный свет", он хотел, чтобы я
Чтобы пойти налево от меня, а затем прыгнуть обратно направо.
Он говорит: "Теперь-а, я хочу, чтобы ты подъехал к тому переулку".
"Э-э-э, не в том переулке, в том, вон в том"
"И охлади его за этой бутылкой с ликером" и сохраняй остроту
Будь начеку все время, пока я пробираюсь в это заднее помещение".
Вот что он мне сказал!
Он говорит: "Держу ногу на педали газа и всегда
Будь начеку, потому что, когда он прибежит туда
Со всеми этими деньгами он хотел, чтобы я хорошенько их помял!
Он сказал: "Теперь не позволяй ему выйти отсюда и найти меня
Обманутый, потому что он убьет, когда накалится.

Поет:
Дотянуться до неба
Я сказал: "Но я не понимаю, сэр".
Не пытайся заниматься обезьяньим бизнесом
У меня в руке пробка

Ооо-мы, пока я сидел там и просто болтал
Луч прожектора ударил мне прямо в лицо.
Полицейский подъехал ко мне сзади и сказал
: "Подвинься немного, чувак, потому что мы хотим занять твое место".

А потом этот парень выбегает из магазина.
С деньгами в руке и сказал: "О, вот вы где!"
Ха, он ошибся в темноте, побежал и прыгнул
В полицейской машине.
Когда они надели на него наручники
Я сказал: "Дитя, твое преступление переросло его".
А потом они сказали: "Да, мы собираемся "посадить его
На этот раз так далеко за решетку, что им придется
Чтобы накачать в него воздух.