Paroles et traduction Bo Diddley - Down Home Special

Down Home Special

'All Aboard!'

Bo Spoken w/engineer responding)

Let me get in here and get me a ticket.
Say man, look here, is this the Down Home Special?
(Yes!)
Well, gimme a ticket then, man.
(What ticket, man?)
A ticket to McComb, Mississippi.
(McComb?)
Yeah, McComb.
(I thought you was goin' to Appaloosa)
Ha, ha, ha, Yeah, I'm goin' to Appaloosa, alright.
The train goin' through there but I ain't gettin' off!

(Sings:
I'm goin' home to see my babe, fair
I'm goin' home, see my baby
I'm goin' home, see my baby
And I don't, doggone, mean maybe

Been workin' like I never did before
Just made a lot of money
To get to my baby's door

Been through Appaloosa
Been to Tennessee
Been up in a airplane
Even out on the sea
I can't find a woman
To satis-satisfy me

Got a woman in the country
One in the city, too
I have got to find a woman
That thrill me through and through

I'm goin' home, see my baby
I'm goin' home to see my baby
I'm goin' home to see my baby
And I don't, don't, mean maybe

(McComb!)

Travel two days
And two nights long
Snow, storm, rainy weather
Get back in yo' arms

I'm goin' home to see my baby
I'm goin' home to see my baby

(All arrive for McComb!)
(McComb!)

FADES-
(All arrive for McComb).

Спецрейс Домой

'Все на борт!'

Бо говорит, инженер отвечает)

Дайте мне пройти и взять билет.
Скажите, приятель, это "Спецрейс Домой"?
(Да!)
Тогда дайте мне билет.
(Какой билет?)
Билет до Маккомба, Миссисипи.
(Маккомб?)
Ага, Маккомб.
(Я думал, ты едешь в Аппалузу)
Ха-ха-ха, да, я еду в Аппалузу, всё верно.
Поезд идёт через неё, но я там не выхожу!

(Поёт:
Я еду домой, увидеть мою крошку,
Я еду домой, к моей малышке
Я еду домой, к моей малышке
И я, чёрт возьми, не шучу

Работал как не в себя
Заработал кучу денег
Чтобы попасть к дверям моей малышки

Побывал в Аппалузе
Побывал в Теннесси
Летал на самолёте
Даже плавал по морю
Не могу найти женщину
Которая бы меня удовлетворила

Есть у меня женщина в деревне
И в городе тоже есть
Мне нужно найти женщину
Которая бы меня взволновала

Я еду домой, к моей малышке
Я еду домой, к моей малышке
Я еду домой, к моей малышке
И я, чёрт возьми, не шучу

(Маккомб!)

Два дня пути
И две ночи подряд
Снег, буря, дождливая погода
Вернуться в твои объятия

Я еду домой, к моей малышке
Я еду домой, к моей малышке

(Все прибывают в Маккомб!)
(Маккомб!)

ЗАТИХАЕТ-
(Все прибывают в Маккомб).