Paroles et traduction Bo Diddley - Say Man, Back Again

Say Man, Back Again

-Well, well, here he goes again at the same old place
-How y'all doing out there?
-Ed, my man
-Uh oh, here come trouble that same old cat again
-What's happening, Theo?
-Why?
-You been in jail lately?
-Now how come I had to be in jail?
-Well it's just good to see you back on the scene again, he-he-he-he
-Yeah, I been away

-Hey, look here
-What's that?
-If you keep messin' with my old lady you goin' back
-Say, man
-Yeah
-Speakin' about your old lady, I seen that new girl you got
-Yeah, she's nice
-Yeah, she's got everything a man would want
-Yeah
-Moustache, pelvis, everything
-Oh, what's that

-Hey, look here
-What's that?
-I was out with your girl
-Is that right
-Yeah, man that chick was so skinny she had to tie
Some knots in her legs to make some knees, he-he-he-he
-Oh, that wasn't a-my girlfriend
-Then who was it then
-That was your wife
-Ah eh uh

-You trying to call my old lady old 'n' ugly on the sly?
-No, I wouldn't call her ugly
-The word ain't in the dictionary to call her
-'Dem there's fightin' words?
-Yeah
-Yeah
-That's alright with me
-You meet me after dark tomorrow night in the alley
-I'll be there
-You're gonna be there by yourself?
-That's right I'll be there all by myself
-I know it, 'cause I ain't comin', he-he-he

-Say, man
-Yeah?
-That other night that suit you got on now
-Yeah, you liked it?
-Yeah, it's sharp like a seemo suit there
-Yeah, what kinda suit is that?
-See more holes than you see suit, he-he-he-he

-Say, you know what, man?
-What's that?
-I can do what you doin'
-Then how come you ain't doin' it then?
-I got you doin' it, he-he-he-he

-Somebody's gotta do something up here
-You ain't doin' nothin'
-I already told you, you can't do what you see me do
-What you doin' tryin' to be, he-he-he-he

-You look like an accident goin' to hell, man
-That's alright
-At least I'm not looking ..."

Снова появился, мужик

- Ну-ну, опять он здесь, на старом месте.
- Как живете-можете?
- Эд, старина!
- О-о, опять этот хитрый кот пожаловал, жди беды.
- Как делишки, Тео?
- А что?
- Ты часом не в тюрьме сидел?
- С чего это я должен был сидеть?
- Да просто рад тебя видеть, хе-хе-хе-хе.
- Ага, я отсутствовал.

- Эй, послушай-ка.
- Что?
- Если будешь приставать к моей старушке, снова сядешь.
- Слушай, мужик.
- Ага?
- Кстати о твоей старушке, я видел твою новую девушку.
- Да, она ничего.
- Да, в ней есть все, что нужно мужчине.
- Ага.
- Усы, таз, все дела.
- О, что это ты?

- Эй, послушай-ка.
- Что?
- Я гулял с твоей девушкой.
- Да ну?
- Ага, мужик, эта цыпочка была такая тощая, что ей приходилось завязывать
узлы на ногах, чтобы колени были, хе-хе-хе-хе.
- О, это была не моя девушка.
- А кто же тогда?
- Твоя жена.
- А-а-а.

- Ты что, хочешь сказать, что моя старушка старая и страшная?
- Нет, я бы не назвал ее страшной.
- В словаре нет такого слова, чтобы описать ее.
- Это что, вызов?
- Ага.
- Ага.
- Ну ладно.
- Встретимся завтра вечером после наступления темноты в переулке.
- Буду.
- Ты будешь один?
- Да, буду совсем один.
- Я знаю, потому что я не приду, хе-хе-хе.

- Слушай, мужик.
- Да?
- Тот костюм, который на тебе был на днях.
- Ага, понравился?
- Да, дырявый, как сито.
- А, ну да.
- Дыр больше, чем самого костюма, хе-хе-хе-хе.

- Знаешь что, мужик?
- Что?
- Я могу делать то же, что и ты.
- Тогда почему же ты этого не делаешь?
- Потому что ты это делаешь, хе-хе-хе-хе.

- Кто-то же должен здесь что-то делать.
- А ты ничего не делаешь.
- Я же тебе говорил, ты не можешь делать то, что делаю я.
- Кем ты себя возомнил, хе-хе-хе-хе.

- Ты выглядишь как авария по дороге в ад, мужик.
- Ничего страшного.
- По крайней мере, я не выгляжу как ...