Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - What Else Can I Do? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

What Else Can I Do? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

예상도 하지 못한 꽃이야
날카롭고 새로워
완벽해 보이진 않지만
정말 아름다워 내 거야
또 뭘 만들까

이리 와 이리 와 (좋아!)
이리 와 이리 와 (또 뭘 만들까)
(그래!) 이리 와 이리 와
(껴안자!) 이리 와 이리 와

많은 종류 장미 키워서
오월의 꽃향기 날려
완벽하게 연습한 자세
미소 뒤에 많은 걸 숨겨

이 순간 내 느낌을 키운다면 난 어떻게 될까?
지금 뭐 한지 알아? 와!
완벽할 필요 없단 사실 알면 달라졌을까
그냥 해야 했어 모두 원했어

저 휘날리는 하카란다
무화과 (크네!)
덩굴들 (이거 괜찮네)
허공을 가득 채운 밀랍야자
타고 올랐어
또 뭘 만들까

불러올 수 있나 이 끈끈이주걱
방심하면 위험해 걘 보이면 먹어
새로운 떨림 느껴보고 싶어
난 예쁜 거 싫어 진실이 필요해

(너는) 언니 인생은 꿈같았지
눈을 뜨는 그 순간부터
뿌린 얼마나 깊을까
항상 꽃들을 피우지만
언니 크는 것도 멋있어
얼마나 클까
저 높이 하늘까지 가자

저 휘날리는 하카란다 (호우!)
무화과 (가자!)
덩굴들 (자라라!)
허공을 가득 채운 밀랍야자
타고 올랐어
또 뭐? 또 뭐?

이 순간을 우리가 즐기려면 뭘 하는 게 좋을까
이 기회를 잡아 봐
완벽하게 사는 게 싫어지면 뭘 해야 할까
별일 없을 거야
자 모두 길을 비켜요 호!

난 키울 거야 타베부이아 (키울 거래요 큰 나무)
길 내고 (길 내고)
새롭게 (새롭게)
너 여기 있으니까 길은 열려
모두 네 덕분
또 뭘 해볼까

능력을 보여줘
또 뭘 해볼까?
뭐든지 가능해
또 뭘 해볼까?

Que puis-je faire d'autre ? (De "Encanto" / Version de la bande originale)

C'est une fleur inattendue
Aiguë et nouvelle
Elle ne semble pas parfaite
Mais elle est vraiment belle, elle est à moi
Que puis-je créer d'autre ?

Viens ici, viens ici (J'aime ça !)
Viens ici, viens ici (Que puis-je créer d'autre ?)
(Oui !) Viens ici, viens ici
(Embrasse-moi !) Viens ici, viens ici

J'ai cultivé tant de types de roses
Pour répandre le parfum des fleurs de mai
J'ai pratiqué la posture parfaite
Je cache beaucoup de choses derrière mon sourire

Que se passerait-il si j'amplifiais mon sentiment en ce moment ?
Tu sais ce que je fais ? Waouh !
Est-ce que cela changerait si tu savais que tu n'as pas besoin d'être parfait ?
Il fallait le faire, tout le monde le voulait

Cet jacaranda qui flotte
Figue (Elle est grosse !)
Vignes (C'est bien)
Le palmier à cire qui remplit le vide
Je l'ai escaladé
Que puis-je créer d'autre ?

Puis-je appeler cette plante carnivore ?
Fais attention, elle est dangereuse, elle mange ce qu'elle voit
Je veux ressentir une nouvelle vibration
Je n'aime pas les choses jolies, j'ai besoin de la vérité

(Tu es) Ta vie est un rêve, ma sœur
Depuis le moment où tu ouvres les yeux
Combien de profondeur as-tu planté ?
Tu fais toujours fleurir les fleurs
Mais c'est magnifique de te voir grandir
Combien tu vas grandir ?
Allons jusqu'au ciel, là-haut

Cet jacaranda qui flotte (Hou !)
Figue (Allons-y !)
Vignes (Crois !)
Le palmier à cire qui remplit le vide
Je l'ai escaladé
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?

Que devrions-nous faire pour profiter de ce moment ?
Saisis cette opportunité
Que faire si tu n'aimes plus vivre parfaitement ?
Tout ira bien
Tout le monde, dégagez le chemin, ho !

Je vais faire pousser un tabebuia (Je vais le faire pousser, un grand arbre)
Tracer un chemin (Tracer un chemin)
Nouvelle (Nouvelle)
Tu es ici, donc le chemin est ouvert
Tout est grâce à toi
Que puis-je faire d'autre ?

Montre ton pouvoir
Que puis-je faire d'autre ?
Tout est possible
Que puis-je faire d'autre ?