Paroles et traduction Bo Weavil Jackson - Poor Boy Blues

Poor Boy Blues

I woke up this mornin', blues all 'round my bed
I woke up this morning, mama, blues all around my bed
Thinkin' about the words that my brown had said

'Cause I'm poor boy here, long ways from home
Poor boy here, long ways from my home
Ain't got nowhere, Lord, to lay my head

Cold frosty ground was my bed last night
Cold frosty ground was my bed last night
Thinkin' 'bout the kind words that my Mama had said

What my Mama told me, honey, done come to pass
Mama told me, it's done come to pass
Whiskey and women, poor boy, be your ruin at last

Now, my Mama's dead, so is my Daddy, too
My Mama's dead, so is my Daddy, too
Reason I tried so hard, honey, get along with you

So many days, I stoled away and cried
So many days, I stoled away and cried
Poor boy's been mistreated, can't be satisfied

Gonna write a letter, mail it in the air
Gonna write a letter, gonna mail it in the air
When that wind blows, blow news everywhere

Lord, Lord, ain't gonna moan no more
Lord, Lord ...

Блюз бедняка

Проснулся я сегодня утром, блюз вокруг моей постели.
Проснулся я этим утром, милая, блюз повсюду вокруг моей постели.
Думаю о словах, что ты, моя дорогая, сказала.

Ведь я бедняк здесь, далеко от дома.
Бедняк здесь, далеко от родного дома.
Негде мне, Господи, приклонить голову.

Холодная стылая земля была моей постелью прошлой ночью.
Холодная стылая земля была моей постелью прошлой ночью.
Думаю о добрых словах, что мама моя говорила.

То, что мама мне говорила, милая, сбылось.
Мама говорила, и это сбылось.
Виски и женщины, бедняга, погубят тебя в конце концов.

Теперь моя мама умерла, как и мой отец тоже.
Моя мама умерла, как и мой отец тоже.
Вот почему я так старался, милая, поладить с тобой.

Сколько дней я убегал и плакал.
Сколько дней я убегал и плакал.
Беднягу обижали, не может он быть довольным.

Напишу письмо, отправлю его по воздуху.
Напишу письмо, отправлю его по воздуху.
Когда подует ветер, разнесет новости повсюду.

Господи, Господи, больше не буду стенать.
Господи, Господи...