Can't Stop Thinking - BoDeans traduction en allemand

Can't Stop Thinking

When we go out, you know she takes so long
And I'm thinking this is starting all wrong
Then she comes out looking like a moonglow ray
When I'm thinking 'bout my
Can't stop thinking 'bout my baby
Sometimes she snores, sometimes she breathes on me
So I push her away so tenderly
And in the morning, well it's a brand new day
You can laugh right in my face
Say, "You're just a pussy-whip"
But you know down deep inside
That what I'm feeling is really it
One time we got drunk and we got in this fight
She threw her purse at me and took out the light
In the dark, well we just laughed and played
I ain't the kinda guy that likes to talk too much
But there's one subject that I'm sure fond of
I'm just likely just to sing all day

Kann nicht aufhören zu denken

Wenn wir ausgehen, weißt du, braucht sie so lange
Und ich denke, das fängt alles falsch an
Dann kommt sie raus und sieht aus wie ein Mondstrahl
Wenn ich an meine denke
Kann nicht aufhören, an mein Baby zu denken
Manchmal schnarcht sie, manchmal atmet sie mich an
Also schiebe ich sie so zärtlich weg
Und am Morgen, nun, da ist ein brandneuer Tag
Du kannst mir direkt ins Gesicht lachen
Sag: "Du bist nur ein Pantoffelheld"
Aber tief drinnen weißt du
Dass das, was ich fühle, echt ist
Einmal waren wir betrunken und gerieten in diesen Streit
Sie warf ihre Handtasche nach mir und machte das Licht aus
Im Dunkeln, nun, da haben wir nur gelacht und gespielt
Ich bin nicht der Typ, der gerne zu viel redet
Aber es gibt ein Thema, das ich sicher sehr mag
Ich werde wahrscheinlich einfach den ganzen Tag singen