Today - BoDeans traduction en allemand

Today

Don't know how I got this far away
But i don't feel right in my own skin today
Seems like I'm always movin' the wrong way
Keep thinking things will change, change someday

It's like everybody knows everybody else but me
Everybody's got something good to say, and interesting
And all I can see are the bright colors in my head
I should roll my self right down, get out of bed

But not today
No not today
No not today
No not today hey

Well I don't know why I, I always feel so alone
But I feel it cold and I feel it right down to the bone
Wanna close my eyes real tight, let it drift away
But there's no turnin' back for me, not here today

No not today
No not today
No not today
No not today

I know you feel I'm crazy
It's like everybody feels emptiness, it's plain to see
But Mr. Sad Clown, you're lingering in a bad place
Won't you steal those tears away

And hey, hey, hey
Not today hey hey

As long as I can recall it's been part of me
Though it isn't always so clear or plain to see, no
That it's so damn hard thinking 'bout breakin' off from you
But it feels just like it might be the right thing to do, yeah

Maybe today
Maybe today
Maybe today
Maybe today

Heute

Weiß nicht, wie ich so weit weggekommen bin
Aber ich fühle mich heute nicht wohl in meiner eigenen Haut
Scheint, als bewegte ich mich immer in die falsche Richtung
Denke immer wieder, dass sich die Dinge ändern werden, eines Tages ändern

Es ist, als ob jeder jeden anderen kennt, nur mich nicht
Jeder hat etwas Gutes zu sagen, und Interessantes
Und alles, was ich sehen kann, sind die leuchtenden Farben in meinem Kopf
Ich sollte mich aufrappeln, raus aus dem Bett kommen

Aber nicht heute
Nein, nicht heute
Nein, nicht heute
Nein, nicht heute, hey

Nun, ich weiß nicht, warum ich, ich mich immer so allein fühle
Aber ich fühle es kalt und ich fühle es bis auf die Knochen
Möchte meine Augen ganz fest schließen, es wegtreiben lassen
Aber es gibt kein Zurück für mich, nicht hier heute

Nein, nicht heute
Nein, nicht heute
Nein, nicht heute
Nein, nicht heute

Ich weiß, du hältst mich für verrückt
Es ist, als ob jeder Leere fühlt, das ist klar zu sehen
Aber Herr Trauriger Clown, du verweilst an einem schlechten Ort
Wisch doch diese Tränen weg

Und hey, hey, hey
Nicht heute, hey hey

Solange ich mich erinnern kann, war es ein Teil von mir
Obwohl es nicht immer so klar oder offensichtlich ist, nein
Dass es so verdammt schwer ist, daran zu denken, mich von dir zu trennen
Aber es fühlt sich an, als ob es genau das Richtige sein könnte, ja

Vielleicht heute
Vielleicht heute
Vielleicht heute
Vielleicht heute