When The Love Is Goob (I Mean Good) - BoDeans traduction en allemand

When The Love Is Goob (I Mean Good)

Well, I work for the money but it takes my pride.
It takes everything that I got down inside.
Takes half a life just to break even,
And it takes half my money just to have my fun.
And I get so tired of love on the phone.
I'm standin' here when I should be at home.
And the longest nights when I'm far away,
You listen, pretty baby, to the words I say.
"Hey lady, yes I can do anything, wanna be your man.
Hey lady, yes I could do anything when the love is good."
No tears will fall from this angel's eyes.
We'll hold promises where the love never dies.
Old memories, well, I ain't got none,
'Cuz soft, sweet angel, now, you're the one.
Well, I guess I'll go find my way, get down on my knees and pray.
All this talk 'bout love someday, when, baby, I'm just givin' it away.
Now, no tears gonna fall, no one's gonna cry.
We'll hole up in heaven, let the world go by.
Longest nights when I'm far away,
You listen, pretty baby, to the words I say.

Wenn die Liebe gut ist (Ich meine gut)

Nun, ich arbeite für das Geld, aber es nimmt meinen Stolz.
Es nimmt alles, was ich tief in mir habe.
Kostet ein halbes Leben, nur um pari zu sein,
Und es kostet mein halbes Geld, nur um meinen Spaß zu haben.
Und ich werde so müde von Liebe am Telefon.
Ich stehe hier, obwohl ich zu Hause sein sollte.
Und in den längsten Nächten, wenn ich weit weg bin,
Hörst du, Süße, auf die Worte, die ich sage.
"Hey Lady, ja, ich kann alles tun, will dein Mann sein.
Hey Lady, ja, ich könnte alles tun, wenn die Liebe gut ist."
Keine Tränen werden aus den Augen dieses Engels fallen.
Wir werden Versprechen halten, wo die Liebe niemals stirbt.
Alte Erinnerungen, nun, ich habe keine,
Denn zarter, süßer Engel, jetzt bist du die Eine.
Nun, ich schätze, ich werde meinen Weg finden, auf die Knie gehen und beten.
All dieses Gerede über Liebe irgendwann, wenn, Schatz, ich sie einfach hergebe.
Jetzt werden keine Tränen fallen, niemand wird weinen.
Wir werden uns im Himmel verkriechen, die Welt vorbeiziehen lassen.
In den längsten Nächten, wenn ich weit weg bin,
Hörst du, Süße, auf die Worte, die ich sage.