Paroles et traduction Bob Bingham feat. Kurt Yaghjian & André Previn - Then We Are Decided

Then We Are Decided

CAIAPHAS: We've been sitting on the fence for far too long.
ANNAS: Why let him upset us?
Caiaphas, let him be.
All those imbeciles will see,
He really doesn't matter.
CAIAPHAS: Jesus is important,
We've let him go his way before.
And while he starts a major war,
We theorize and chatter.
ANNAS: He's just another scripture thumping hack from Galilee.
CAIAPHAS: The difference is they call him King,
The difference frightens me!
What about the Romans?
When they see King Jesus crowned,
Do you think they'll stand around,
Cheering, and applauding?
What about our people?
If they see we've lost our nerve,
Don't you think that they deserve,
Something more rewarding.
ANNAS: They've got what they want,
They think so, anyway.
If he's what they want,
Why take their toy away?
He's a craze!
CAIAPHAS: Put yourself in my place,
I can hardly step aside.
Can not let my hands be tied.
I am law and order.
What about our priesthood?
Don't you see that we could fall?
If we are to last at all,
We can not be divided.
ANNAS: Then say so to the council,
But don't rely on subtlety.
Frighten them, or they won't see.
CAIAPHAS: Then we are decided?
ANNAS: Then we are decided.

Тогда мы решили

КАИАФА: Мы слишком долго сидели на заборе, милая.
АННА: Зачем позволять ему нас расстраивать?
Каиафа, оставь его в покое.
Все эти глупцы увидят,
Что он действительно не имеет значения.
КАИАФА: Иисус важен, дорогая,
Мы и раньше позволяли ему идти своим путем.
И пока он начинает большую войну,
Мы теоретизируем и болтаем.
АННА: Он просто очередной бродячий проповедник из Галилеи.
КАИАФА: Разница в том, что они называют его Царем,
Эта разница пугает меня!
А как насчет римлян?
Когда они увидят коронованного царя Иисуса,
Думаешь, они будут стоять без дела,
Ликуя и аплодируя?
А как насчет нашего народа?
Если они увидят, что мы потеряли самообладание,
Не думаешь ли ты, что они заслуживают
Чего-то более стоящего?
АННА: У них есть то, что они хотят,
По крайней мере, они так думают.
Если он то, что они хотят,
Зачем отбирать у них игрушку?
Он - просто увлечение!
КАИАФА: Поставь себя на мое место, дорогая,
Я едва ли могу отойти в сторону.
Не могу позволить связать себе руки.
Я - закон и порядок.
А как насчет нашего священства?
Разве ты не видишь, что мы можем пасть?
Если мы хотим вообще удержаться,
Мы не можем быть разделены.
АННА: Тогда скажи это совету,
Но не полагайся на тонкость.
Напугай их, иначе они не поймут.
КАИАФА: Тогда мы решили?
АННА: Тогда мы решили.