Paroles et traduction Bob Bissonnette - J'accroche mes patins

J'accroche mes patins

Pas d'ovation de 20 minutes comme pour Maurice Richard
Pas de manifestation publique comme pour Émile Butch Bouchard
Pas de comité d'accueil à l'aéroport
Absolument rien pour souligner mon départ

J'serai pas intronisé au Temple de la Renommée
Aux côtés de Mark Messier pis d'tous mes joueurs préférés
Pas de bâton d'argent ou de lithographie
Ni même une sculpture à mon effigie

REFRAIN

Mon dernier match, mon dernier tour de glace
C'est maintenant la fin, j'accroche mes patins
Les lumières sont éteintes, j'ai fait ma dernière feinte
Je jouerai pu demain ou après-demain, j'accroche mes patins

Je repense à tous les coups de poings que j'ai mangé su'l nez
A toutes les fois qu'j'ai joué blessé?
Ma cheville, mon genou, mes épaules sont fatigués
Mes jointures commencent à être maganées

Mes bras meurtris vous tendent le flambeau
J'suis peut-être pas Guy Lafleur mais j'en ai fait des tours du chapeau
La fin de ma carrière passe sous le silence
Ça y est, je tire ma révérence

I'm hanging up my skates

No 20-minute standing ovation like for Maurice Richard
No public demonstration like for Émile Butch Bouchard
No welcome committee at the airport
Absolutely nothing to mark my departure

I won't be inducted into the Hall of Fame
Alongside Mark Messier and all my favorite players
No silver stick or lithograph
Not even a sculpture of my likeness

CHORUS

My last game, my last lap
It's over now, I'm hanging up my skates
The lights are out, I've done my last fake
I won't play tomorrow or the day after, I'm hanging up my skates

I think back to all the punches I took on the nose
To all the times I played hurt?
My ankle, my knee, my shoulders are tired
My joints are starting to get messed up

My bruised arms pass the torch to you
I may not be Guy Lafleur, but I've scored my share of hat tricks
The end of my career goes unnoticed
That's it, I'm taking my bow