Paroles et traduction Bob Bissonnette - L'affamée

L'affamée

Dans la limousine, dans piscine et sur la table de la cuisine
Sur le plancher, dans chambre à coucher, au 31e du complexe G

Dans le bain tourbillon, dans le cabanon, dans le cockpit d'un avion
Sur la laveuse, sur la sécheuse, pendant qu'elle passait, la balayeuse

Su' a banquette arrière, dans le funiculaire, dans le showroom du concessionnaire
Sur le balcon, dans le buisson, pendant une randonnée de ski de fond

Dans la grande roue, l'matin au Drive Thru, au terrain de golf, su'l 15e trou
Au bout du lit, sur le tapis, dans cour à bois de la quincaillerie

Sur le comptoir, dans balançoire, en pédalo, dans l' Winnebago
Dans le walk in, au terrain de camping, dans mini-van et même sur les Plaines d'Abraham

Dans ma roulotte, en Beauce à Woodstock, au château Frontenac, au cinéparc
Dans un vestiaire, d'in hélicoptère, dans l'ascenseur et dans la douche pendant des heures

Avec des feux d'artifices, d'in champ de maïs, su a piste de danse de chez Maurice
Sur la passerelle, dans la ruelle / Comme dans un film d'Emmanuelle

Dans un sauna ou dans un spa, avec du popcorn, au cinéma
Sur la plage, dans mon garage, dans la cabine d'essayage

Sur un voilier, dans l'escalier, dans le parking du poulet frit Kentucky
À l'aréna, au centre d'achat, pendant le show de Metallica

Au guichet automatique, d'une toilette chimique / Je le sais que c'est pas trop romantique
Au restaurant, sur le divan / Pendant le Super Bowl, à la mi-temps

Le matin, l'après-midi et pendant presque toute la nuit
Infatigable, c'est remarquable c'est une ressource inépuisable
Elle en veut plus, c'est jamais assez, encore et encore, elle est affamée

Голодная

В лимузине, в бассейне и на кухонном столе
На полу, в спальне, на 31-м этаже комплекса G

В джакузи, в сарае, в кабине самолета
На стиральной машине, на сушилке, пока работала поломоечная машина

На заднем сиденье, в похоронной машине, в автосалоне
На балконе, в кустах, во время лыжной прогулки

На колесе обозрения, утром в МакАвто, на поле для гольфа, на 15-й лунке
В конце кровати, на ковре, во дворе магазина хозтоваров

На прилавке, на качелях, на водном велосипеде, в Виннебаго
В гардеробной, на кемпинге, в минивэне и даже на Абрамовой равнине

В моем трейлере, в Бос на Вудстоке, в замке Фронтенак, в кинотеатре
В раздевалке, в вертолете, в лифте и в душе часами

С фейерверком, на кукурузном поле, на танцполе у Мориса
На мосту, в переулке / Как в фильме Эммануэль

В сауне или в спа, с попкорном, в кино
На пляже, в моем гараже, в примерочной

На парусной лодке, на лестнице, на парковке KFC
На арене, в торговом центре, во время концерта Metallica

В банкомате, в биотуалете / Знаю, это не слишком романтично
В ресторане, на диване / Во время Суперкубка, в перерыве

Утром, днем и почти всю ночь
Неутомимая, это удивительно, это неисчерпаемый ресурс
Она хочет большего, ей всегда мало, снова и снова, она голодна