Paroles et traduction Bob Bissonnette - La balade des malades

La balade des malades

M'a vous le dire pis j'vais être honnête, j'pense vous êtes des fous dans tête
On a fait le tour de la province, vous prenez un coup en batinsse
Y'a pas une place qui est tranquille, surtout pas quand on va aux Îles
On en a même viré une à Caraquet, avec un pêcheur de crevettes

On a joué su'l même stage que les Cowboys Fringants
Pis j'pense que le lendemain on était au môtel St-Alban
Au stade à Trois-Rivières, vous étiez en feu c'tait beau à voir
Même les Suisses qu'sont au Taquet, y'ont soif en s'il vous plaît

Toujours plus de monde, toujours plus de cabochons
Les bars finissent tout le temps par manquer de boisson
Je n'ai jamais vu autant de crinqués
Et toujours plus déchainés

On chante la balade, pour vous autres les malades
Vous êtes les meilleurs, alors tous en choeur:

En Gaspésie pis en Abitibi
À St-Apo, pis au Festival de l'épi
En Beauce pas d'farce, on se pète des canettes dans face
Pis au Saguenay une 12 par jour, la santé pour toujours

Me suis fait dire par un con, vous êtes un band de région
Mais ça fait ben mon affaire, parce qu'on vire en calvaire
On n'passe pas à Radio-Canada, parce qu'on fit pas dans l'format
Mais on s'en tabarnak, c'tout l'temps plein dans nos spectacles

The Ballad of the Sick Ones

I gotta tell you, and I'm gonna be honest, I think you're all crazy.
We've been all over the province, you're always getting hammered.
There's no place that's quiet, especially not when we go to the Islands.
We even kicked someone out in Caraquet, with a shrimp fisherman.

We played on the same stage as the Cowboys Fringants.
And I think the next day we were at the St-Alban motel.
At the stadium in Trois-Rivières, you guys were on fire, it was beautiful to see.
Even the Swiss who are at the Taquet, they're thirsty, please.

Always more people, always more heads.
Bars always run out of drinks.
I've never seen so many drunk people.
And always more wild.

We sing the ballad, for you guys, the sick ones.
You're the best, so let's all sing together:

In Gaspésie and Abitibi.
At St-Apo, and at the Festival de l'épi.
In Beauce, no kidding, we're cracking open cans of beer in our faces.
And in Saguenay, twelve beers a day, health forever.

A jerk told me, you're a bunch of country bumpkins.
But that's fine with me, because we're going on a pilgrimage.
We don't get on Radio-Canada, because we don't fit the format.
But we don't give a damn, our shows are always packed.