Paroles et traduction Bob Bissonnette - La machine à scorer

La machine à scorer

Tous les joueurs de hockey ont un rôle à jouer
C'est de même qu'ça marche si tu veux gagner
Le gardien de service arrête les pucks
Le 2e goaler ouvre la porte

Le préposé à l'équipement remplit les gourdes d'eau
Le coach remanie ses trios
Les goons s'donnent des coups de poings dans face
L'employé d'l'aréna fait la glace

Le gars de 4e ligne donne des mises en échec
Les plus cinglés font des cross-checks
Mais le plus important
C'est de la mettre dedans

REFRAIN
La machine à scorer, la machine à compter compter compter

Certain défenseurs jouent agressifs
Les Stay at home jouent défensifs
Le Capitaine se lève dans chambre
Il fait un speach, rallie la bande

Y'a des spécialistes des mises en jeu
Les Russes sont beaux à voir mais sont peureux
Y'a des gars pour tuer les punitions
Y'a en a d'autres qui sont rien que bons à maison

Les plus guerriers peuvent jouer blessés ou même malades
Les réservistes jouent d'ins estrades
Mais le plus important
C'est de la mettre dedans

BRIDGE
Les joueurs de hockey qui marquent 50 buts, moi ça m'épate
Les vrais scoreurs, c'est rare comme de la marde de pape
Ils ont un don pour la mettre top net
Pauvre Pete Peters, pauvre Ken Wregget

Les marqueurs naturels c'est de l'or en barre
Quand t'en a un dans ton club échange le pas, c't'une denrée rare
Les hockeyeurs qui savent enfiler l'aiguille
C'est aussi précieux que des bijoux de famille

The Scoring Machine

Every hockey player has a role to play
That's how it works if you want to win
The starting goalie stops the pucks
The backup goalie opens the door

The equipment manager fills the water bottles
The coach rearranges his lines
The goons punch each other in the face
The arena worker makes the ice

The fourth-line guy delivers the hits
The craziest ones do cross-checks
But the most important thing
Is to put it in the net

CHORUS
The scoring machine, the counting machine count count count

Some defensemen play aggressively
The stay-at-home guys play defensively
The captain gets up in the locker room
He makes a speech, rallies the troops

There are faceoff specialists
The Russians are beautiful to watch but they're scared
There are guys to kill penalties
There are others who are only good at home

The most valiant can play injured or even sick
The reserves play from the stands
But the most important thing
Is to put it in the net

BRIDGE
Hockey players who score 50 goals, it blows my mind
Real scorers are rare like pope's shit
They have a gift for putting it top net
Poor Pete Peters, poor Ken Wregget

Natural scorers are pure gold
When you have one on your team, don't trade him, he's a rare commodity
Hockey players who know how to thread the needle
They are as precious as family jewels