Paroles et traduction Bob Bissonnette - Les hommes zébrés

Les hommes zébrés

Toutes les villes, toutes les cités
Ont leurs propres officiers
Pour faire respecter la loi on leur donne le pouvoir d'être armé
Mais dans notre sport cruel les arbitres n'ont qu'de vulgaires sifflets
Des brassards oranges, des lignes noires et blanches sur leurs gilets

Le dur métier d'arbitre comporte plusieurs tâches ingrates
Ils doivent souvent séparer des pugilistes qui se battent
Ils ont également l'devoir d'appeler toutes les infractions
Et de mettre de pauvres innocents sur le banc des punitions

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les officiels de la rencontre n'ont pas l'droit à l'erreur
Méprisés, humiliés c'est c'qu'on appelle des souffre-douleur
Mais sous leur chandail rayé ils ont un cœur plutôt fragile
Soyons donc plus cléments avec eux, parfois ils sont utiles

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les plus rapaces de tous sont les juges vidéo
Ils changent l'allure des matchs dans leur bureau à Toronto
Mais ce sont les arbitres su'a glace, qui doivent annoncer la décision

But refusé, la foule hurle, j'voudrais pas êt' dans leurs caleçons

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Люди в полосатом

В каждом городе, в каждом районе
Есть свои стражи порядка,
Чтобы законы блюсти, им дали право с оружием ходить.
Но в нашем спорте жестоком у судей лишь свистки жалкие,
Повязки оранжевые, да линии черные и белые на жилетах.

Тяжела работа арбитра, много в ней задач неблагодарных:
Разнимать дерущихся игроков приходится частенько,
Да еще и фиксировать все нарушения,
Сажать бедняг провинившихся на скамейку штрафников.

Тренеры ненавидят эти полосатые свитера,
Болельщики люто ненавидят этих зебр,
Игроки считают судей козлами отпущения,
Весь мир, кажется, презирает хоккейных арбитров.
Судьи линейные - настоящие мученики,
А уж главные арбитры - те вообще бедняги.
Как христиане во времена римлян,
Фанаты жаждут их крови, не меньше.

Судьям на поле нельзя ошибаться,
Их презирают, унижают, называют страдальцами зазря.
Но под их полосатыми рубашками бьются сердца ранимые,
Так что давай будем к ним снисходительнее, иногда и от них есть польза.

Тренеры ненавидят эти полосатые свитера,
Болельщики люто ненавидят этих зебр,
Игроки считают судей козлами отпущения,
Весь мир, кажется, презирает хоккейных арбитров.
Судьи линейные - настоящие мученики,
А уж главные арбитры - те вообще бедняги.
Как христиане во времена римлян,
Фанаты жаждут их крови, не меньше.

Тренеры ненавидят эти полосатые свитера,
Болельщики люто ненавидят этих зебр,
Игроки считают судей козлами отпущения,
Весь мир, кажется, презирает хоккейных арбитров.
Судьи линейные - настоящие мученики,
А уж главные арбитры - те вообще бедняги.
Как христиане во времена римлян,
Фанаты жаждут их крови, не меньше.

Самые кровожадные из всех - это судьи видеоповторов.
Они меняют ход матчей из своих кабинетов в Торонто.
Но объявлять решение приходится арбитрам на льду.

Гол не засчитан, толпа ревет, не хотел бы я оказаться на их месте.

Тренеры ненавидят эти полосатые свитера,
Болельщики люто ненавидят этих зебр,
Игроки считают судей козлами отпущения,
Весь мир, кажется, презирает хоккейных арбитров.
Судьи линейные - настоящие мученики,
А уж главные арбитры - те вообще бедняги.
Как христиане во времена римлян,
Фанаты жаждут их крови, не меньше.

Тренеры ненавидят эти полосатые свитера,
Болельщики люто ненавидят этих зебр,
Игроки считают судей козлами отпущения,
Весь мир, кажется, презирает хоккейных арбитров.
Судьи линейные - настоящие мученики,
А уж главные арбитры - те вообще бедняги.
Как христиане во времена римлян,
Фанаты жаждут их крови, не меньше.

Тренеры ненавидят эти полосатые свитера,
Болельщики люто ненавидят этих зебр,
Игроки считают судей козлами отпущения,
Весь мир, кажется, презирает хоккейных арбитров.
Судьи линейные - настоящие мученики,
А уж главные арбитры - те вообще бедняги.
Как христиане во времена римлян,
Фанаты жаждут их крови, не меньше.