Paroles et traduction Bob Bissonnette - Maple Leafs

Maple Leafs

Je suis né, j'ai grandi " born and raised " comme on dit, dans une p'tite ville de l'Ontario
En banlieue de Toronto
J't'un fan des Leafs, J't'un Maple Leafs

J'étais un fan, de Gary Leeman
Plus jeune j'allais le voir jouer au Maple Leafs Garden
Let's go Leafs Go, vive Toronto

Même si on a échangé Tyler Seguin contre Phil Kessel
Je reste un Leafs, car je suis fidèle
Une histoire d'amour, Maple Leafs un jour, Leafs pour toujours

On a besoin d'un sauveur, on veut une vedette
On n'a pas gagné la coupe depuis 1967
On veut un héros, à Toronto

Notre idole c'pas un joueur, ni même un entraîneur
Su'le réseau national, c'est un animateur
On regarde Don Cherry, tous les soirs le samedi, À CBC

Vive Don Cherry
Vive Kelly Hrudey aussi
No pain, No gain
Au côté de Ron MacLean

Mon père était un Leafs, mon grand-père était un Leafs
Mon arrière-arrière grand-père était aussi un fan des Leafs

J'ai la feuille d'érable bleue, tatouée su'l'coeur
J'ai mon chandail signé par Darcy Tucker
J't'un fanatique, j'supporte mon équipe

La Leafs Nation va mal, on n'gagne jamais rien
On pense que Curtis Joseph c't'un bon gardien
On reste fier, même si on perd

Dans mon bungalow à Mississauga
On écoute Hockey Night in Canada
On regarde Don Cherry, tous les soirs le samedi, à CBC

Vive Don Cherry
Tu es notre seul héros ici
Maple Leafs pour la vie
La Leafs Nation c'est toute ma vie
Nos vies sont misérables, les défaites sont innombrables
Mais accueillons notre Héros, le seul à Toronto

Maple Leafs

I was born and raised, as they say, in a small town in Ontario
In the suburbs of Toronto
I'm a Leafs fan, I'm a Maple Leafs fan

I was a fan of Gary Leeman
When I was younger I used to go see him play at the Maple Leafs Garden
Let's go Leafs Go, long live Toronto

Even though they traded Tyler Seguin for Phil Kessel
I remain a Leafs fan, because I'm loyal
A love story, Maple Leafs one day, Leafs forever

We need a savior, we want a star
We haven't won the cup since 1967
We want a hero in Toronto

Our idol is not a player, nor even a coach
On the national network, it's a host
We watch Don Cherry every Saturday night, on CBC

Long live Don Cherry
Long live Kelly Hrudey too
No pain, No gain
Along with Ron MacLean

My father was a Leafs fan, my grandfather was a Leafs fan
My great-grandfather was also a Leafs fan

I have the blue maple leaf tattooed on my heart
I have my jersey signed by Darcy Tucker
I'm a fanatic, I support my team

The Leafs Nation is doing poorly, we never win anything
We think Curtis Joseph was a good goalie
We remain proud even though we lose

In my bungalow in Mississauga
We listen to Hockey Night in Canada
We watch Don Cherry every Saturday night, on CBC

Long live Don Cherry
You are our only hero here
Maple Leafs for life
The Leafs Nation is my whole life
Our lives are miserable, the defeats are countless
But let's welcome our Hero, the only one in Toronto