Paroles et traduction Bob Bissonnette - Université

Université

Dans l'passé j'ai déjà été à l'université, y'a de ça une couple d'années
Pis vu que j'avais aimé ça je referais peut-être un baccalauréat
En enseignement, en pharmacie ou peut-être même en philosophie
Mais dans l'fond on s'en fout, tout c'que j'veux c'est de prendre un coup
Pis voir ben des femmes, peu importe le programme
J'ai encore besoin de formation, j'suis prêt pour mon initiation
Je dois réapprendre à caller de la boisson

Je retourne à l'université
J'vais virer le campus à l'envers
J'vais battre tous les records de bière
J'vais devenir le king d'la faculté
Même le recteur va vouloir prendre une bière... Avec moi!

On va faire le party le lundi, le mardi, le mercredi pis le jeudi
Y'a pas d'stress avec 12 crédits pis aucun cours avant midi
J'adore les bars universitaires, les pichets de draft y se vendent pas cher
D'ins résidences on brosse à tous les soirs, j'suis pas un rat de laboratoire
Mon diplôme c'est pas pressant, ma graduation c'est pas urgent
J'veux rester à l'école, pendant un autre 10 ans

J'suis excité à fond, j'ai déjà hâte au party de fin de session
Je mériterais un A+, si y'avait une concentration boisson
Pis vu que le quart-arrière du club de football part tout le temps avec les plus belles
On va le saouler en masse avec du Jack Daniel's
Je serai un étudiant exemplaire je laisserai jamais une goutte de bière dans le fond d'un verre

Университет

Когда-то давно я учился в университете, пару лет назад.
И поскольку мне понравилось, я бы, пожалуй, получил ещё одну степень бакалавра.
В образовании, фармацевтике или, может быть, даже в философии.
Но на самом деле, плевать, я просто хочу выпить.
И увидеть много красивых девчонок, программа не важна.
Мне всё ещё нужно образование, я готов к посвящению.
Мне нужно заново учиться пить.

Я возвращаюсь в университет.
Я переверну этот кампус с ног на голову.
Я побью все рекорды по количеству выпитого пива.
Я стану королём факультета.
Даже ректор захочет выпить пива... со мной!

Мы будем тусоваться в понедельник, вторник, среду и четверг.
Никакого стресса с 12 кредитами и без занятий до полудня.
Обожаю университетские бары, там дешёвые кувшины пива.
В общежитиях мы отрываемся каждый вечер, я не лабораторная крыса.
Мой диплом не горит, моя выпускная церемония не срочная.
Я хочу остаться в школе, ещё лет на 10.

Я в полном восторге, уже жду вечеринки в конце семестра.
Я бы заслужил оценку "А+", если бы была такая специализация - "алкоголь".
И поскольку квотербек футбольной команды всегда уводит самых красивых девушек,
Мы напоим его до чёртиков виски Jack Daniel's.
Я буду примерным студентом, никогда не оставлю ни капли пива на дне стакана.