Paroles et traduction Bob Brookmeyer - Star Eyes

Star Eyes

Star eyes,
That to me is what your eyes are,
Soft as stars in April skies are,
Tell me some day you'll fulfill
Their promise of a thrill.

Star eyes,
Flashing eyes in which my hopes rise,
Let me show you where my heart lies.
Let me prove that it adores
That loveliness of yours.

All my life I've felt
Content to stargaze at the skies.
Now I only want to to melt
The stardust in your eyes.

Star eyes,
When if ever, will my lips know
If it's me for whom those eyes glow?
Makes no diff'rence where you are,
Your eyes still hold my wishing star,
Oh, star eyes, how lovely you are.

Des yeux d'étoiles

Des yeux d'étoiles,
C'est ainsi que je vois tes yeux,
Doux comme les étoiles dans le ciel d'avril,
Dis-moi, un jour, tu réaliseras
Leur promesse de frisson.

Des yeux d'étoiles,
Des yeux brillants dans lesquels mes espoirs s'élèvent,
Laisse-moi te montrer où se trouve mon cœur.
Laisse-moi prouver qu'il adore
Cette beauté qui est la tienne.

Toute ma vie j'ai senti
Le contentement de contempler les étoiles dans le ciel.
Maintenant, je veux seulement fondre
La poussière d'étoiles dans tes yeux.

Des yeux d'étoiles,
Quand, si jamais, mes lèvres sauront
Si c'est pour moi que ces yeux brillent ?
Peu importe où tu es,
Tes yeux tiennent toujours mon étoile filante,
Oh, des yeux d'étoiles, comme tu es belle.