Dreams - Bob Catley traduction en russe

Dreams

How, even now your fate is sealed
With the hound upon your heels, lie still
Tremble and the jaws could kill, now
How, in the terror that you feel
Does it touch you like the coldest steel?
Why is everything so real, now?
Fall to this premonition, a crystal ball of vain ambition
This warning keeps on calling, don′t ignore this fatal spore
Dreams, we can never escape from our dreams
Cause we're bent out of shape in our dreams
By the terror from which we run
In our dreams, there′s a matter to face in our dreams
And there's no better place than our dreams
To prepare for the night to come
How, can you hide or run away
In the thunder, when the rain drenched streets
Turn to clay beneath your feet, now
How, as your dreams come into play
Is it everything you crave could be?
All you were afraid to see, now
Crawl through this demolition, a catastrophic late omission
This warning keeps on calling, can't ignore the strange rapport
Dreams, we can never escape from our dreams
Cause we′re bent out of shape in our dreams
By the terror from which we run
In our dreams, there′s a matter to face in our dreams
And there's no better place than our dreams
To prepare for the night to come
It′s the world that is turning for a cold heart of stone
It's only in dreams that you′re never alone
For the candle is burning and we're wiser, still learning
That no living creature is bad to the bone
In your dreams the night betrays memories you hide away
Dreams, we can never escape from our dreams
Cause we′re bent out of shape in our dreams
By the terror from which we run
In our dreams, there's a matter to face in our dreams
And there's no better place than our dreams
To prepare for the night to come

Мечты

Как, даже сейчас, когда твоя судьба предрешена,
Когда псы гонятся по пятам, лежи спокойно,
Дрогнешь — и челюсти сомкнутся, сейчас же.
Как, в этом ужасе, что ты чувствуешь,
Он пронзает тебя, словно ледяная сталь?
Почему всё так реально, сейчас?
Поддавайся этому предчувствию, хрустальному шару тщетных амбиций,
Это предупреждение продолжает звать, не игнорируй эту роковую искру.
Мечты, мы никогда не можем убежать от наших грёз,
Ведь мы искажены в наших грёзах
Тем ужасом, от которого мы бежим.
В наших грёзах есть то, с чем нужно столкнуться,
И нет лучшего места, чем наши грёзы,
Чтобы подготовиться к грядущей ночи.
Как, как ты можешь спрятаться или убежать
В громе, когда дождём залитые улицы
Превращаются в глину под твоими ногами, сейчас?
Как, когда твои мечты воплощаются в жизнь,
Разве это всё, чего ты желала?
Всё, чего ты боялась увидеть, сейчас?
Ползи сквозь это разрушение, катастрофическое позднее упущение,
Это предупреждение продолжает звать, нельзя игнорировать странную связь.
Мечты, мы никогда не можем убежать от наших грёз,
Ведь мы искажены в наших грёзах
Тем ужасом, от которого мы бежим.
В наших грёзах есть то, с чем нужно столкнуться,
И нет лучшего места, чем наши грёзы,
Чтобы подготовиться к грядущей ночи.
Это мир, который вертится для холодного каменного сердца,
Только в мечтах ты никогда не одинока.
Ибо свеча горит, и мы мудрее, всё ещё учимся,
Что ни одно живое существо не зло до мозга костей.
В твоих мечтах ночь предаёт воспоминания, которые ты скрываешь.
Мечты, мы никогда не можем убежать от наших грёз,
Ведь мы искажены в наших грёзах
Тем ужасом, от которого мы бежим.
В наших грёзах есть то, с чем нужно столкнуться,
И нет лучшего места, чем наши грёзы,
Чтобы подготовиться к грядущей ночи.