Paroles et traduction Bob Catley - End of the Story

End of the Story

I think I saw a light at the end of the road
I didn′t believe we'd get this far
I think I heard the sound of a forgotten song
Making me feel like we belong
Then I see that it′s fine
For it's the end of the story now
Look at me, we survived
Today, some way, somehow
Then you'll see you can leave your fear behind
You and me, forever free
At our journey′s end, having rode the storm
Tears stained memories keep us warm
Our forgotten youth only hides the truth
I′ll hold you close away from harm
Then I see that it's fine
For it′s the end of the story now
Look at me, we survived
Today, some way, somehow
Then you'll see you can leave your fear behind
You and me, forever free
Even at our darkest time
From a ray of light, a bell that chimes
It sends a message through the air
Hold strong and never fear
Right the wrongs, you′re so near
Only then will it be clear
Then I see that it's fine
For it′s the end of the story now
Look at me, we survived
Today, some way, somehow
Then you'll see you can leave your fear behind
You and me, forever free
Now that our time is done, in victory the battle won
Freedom reigns for one and all
So lest we forget, and history regret
We nearly didn't make it here at all
Then I see that it′s fine
For it′s the end of the story now
Look at me, we survived
Today, some way, somehow
Then you'll see you can leave your fear behind
You and me, forever free

Fin de l'histoire

Je crois avoir vu une lumière au bout du chemin
Je ne croyais pas que nous arriverions si loin
Je crois avoir entendu le son d'une chanson oubliée
Me faisant sentir comme si nous appartenions
Alors je vois que c'est bien
Car c'est la fin de l'histoire maintenant
Regarde-moi, nous avons survécu
Aujourd'hui, d'une manière ou d'une autre
Alors tu verras que tu peux laisser ta peur derrière toi
Toi et moi, libres pour toujours
À la fin de notre voyage, après avoir survécu à la tempête
Les larmes de souvenirs nous réchauffent
Notre jeunesse oubliée ne fait que cacher la vérité
Je te tiendrai près de moi, à l'abri du danger
Alors je vois que c'est bien
Car c'est la fin de l'histoire maintenant
Regarde-moi, nous avons survécu
Aujourd'hui, d'une manière ou d'une autre
Alors tu verras que tu peux laisser ta peur derrière toi
Toi et moi, libres pour toujours
Même à notre époque la plus sombre
D'un rayon de lumière, une cloche qui sonne
Elle envoie un message à travers l'air
Tenez bon et ne craignez rien
Corrigez les erreurs, vous êtes si près
Ce n'est qu'alors que ce sera clair
Alors je vois que c'est bien
Car c'est la fin de l'histoire maintenant
Regarde-moi, nous avons survécu
Aujourd'hui, d'une manière ou d'une autre
Alors tu verras que tu peux laisser ta peur derrière toi
Toi et moi, libres pour toujours
Maintenant que notre temps est révolu, la bataille est gagnée en victoire
La liberté règne pour tous
Alors n'oublions pas, et l'histoire ne le regrettera pas
Nous n'avons presque pas réussi à arriver ici
Alors je vois que c'est bien
Car c'est la fin de l'histoire maintenant
Regarde-moi, nous avons survécu
Aujourd'hui, d'une manière ou d'une autre
Alors tu verras que tu peux laisser ta peur derrière toi
Toi et moi, libres pour toujours