Paroles et traduction Bob Catley - Medusa

Medusa

The light has gone
Now it fades as just a memory and the shadows run
From the petrified muses I gazed upon
In pain, in such an anguish, frozen lives undone
By the gorgon medusa, the soulless one, sealed their fate
This silent throng
So ordained by destiny, are now the lifeless ones
In the name of her sisters, revenge has come
She slays with such an anger, serpent-headed one
She′s the last of the titans, her will be done, feel the rage
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to medusa
There is a way only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Playing a part in medusa's game
She draws me on
"Dare to look upon my face, you fool, your time has come
"I′m the terror no darkness can shield you from
"Prepare to meet your maker mortal, turn to stone"
Let the shield be my eyes, soak my blade in blood, into the fray
Caught in the mirrored reflection, I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to medusa
There is a way only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
It doesn't have to end this way
Breaking the rules of medusa's game

Медуза

Свет погас,
Теперь он тает, словно воспоминание, и тени бегут
От окаменевших муз, на которых я смотрел.
В боли, в такой муке, застывшие жизни разрушены
Горгоной Медузой, бездушной, их судьба решена.
Эта безмолвная толпа,
Так предопределено судьбой, теперь они безжизненны.
Во имя её сестёр, пришла месть.
Она убивает с такой яростью, змееголовая.
Она последняя из титанов, да свершится её воля, почувствуй гнев.
Пойманный в зеркальном отражении, я вижу её,
Защищая свои глаза от смертельного взгляда.
Многие пришли туда, где остался камень,
Свидетельство здесь Медузе.
Есть путь, только сейчас я его вижу.
Безжизненные гротески убитых в галерее
Небрежно встретили свой конец таким образом,
Играя роль в игре Медузы.
Она манит меня.
"Посмеешь взглянуть мне в лицо, глупец, твой час настал.
Я ужас, от которого никакая тьма тебя не защитит.
Готовься встретить своего создателя, смертный, превратись в камень".
Пусть щит будет моими глазами, обагри мой клинок кровью, в бой.
Пойманный в зеркальном отражении, я вижу её,
Защищая свои глаза от смертельного взгляда.
Многие пришли туда, где остался камень,
Свидетельство здесь Медузе.
Есть путь, только сейчас я его вижу.
Безжизненные гротески убитых в галерее.
Это не должно закончиться так.
Нарушая правила игры Медузы.