Paroles et traduction Bob Catley - The Light

The Light

Out in the streets, where the rumours flew
The second coming of "you know who"
But still they doubt as they stare at the face to believe
Deep in the woods, long after dark
Falling through the stratosphere, shining like a star
They shoot to kill, for the questions come later, you see
Their god is logic in which nothing is divisible
They stone the fake as he performs another miracle
Lying in the gutter with his life-blood spilling again
It′s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Every child born a soldier
Fights but is blind to see the light
Beneath the surface lurks a nightmare or two
So dies a whale that broke the golden rule
She trusted man, in return she's torn from the sea
Treasure the loch secretly keeps
Rises from its peaceful primeval depth sleep
Two thousand years to a circus cage tragedy
Are we laboratory torturers of innocence?
Or are we circumstantial victims of our own pretence?
Killers of a world, systematically eaten away
Children of night are the dreamers, carried away on a merciful sleep
Let them slumber on, for tomorrow comes the day
Unwanted life is the reason, dawn and the gun finds them dead on the streets
Naked in the sun, now the pain has gone away
But I don′t understand why only man brings suffering of this kind
Are we so blind we can't see the light?
It's not too late, we could break down the fear
But choose indifference as the end draws near
Not long to wait, the "piece de resistance" is here
Chemical bombs, ashes to dust
Every living creature dies, buildings ain′t touched
It′s not abuse, they were never developed to use
I said a pointless civil war, a terrorist without a cause
It's been so long that he′s forgotten what he's fighting for
Everybody screams, only no one′s listening again
It's a world on his shoulders
Now better run for your life
It′s a frightful disclosure
Search in your hearts to see the light

Свет

На улицах, где слухи витали,
О втором пришествии "того, кого все знали".
Но всё ещё сомневаются, глядя в лицо, не веря,
Глубоко в лесу, поздней ночью,
Падая сквозь стратосферу, сияя, как звезда.
Они стреляют на поражение, вопросы задают потом, понимаешь,
Их бог — логика, в которой ничто не делимо.
Они побивают лжеца камнями, когда он совершает очередное чудо,
Лежащего в канаве, с кровью, снова текущей по земле.
Мир становится холоднее,
Жизнь — нож с двумя лезвиями.
Каждый ребенок рождается солдатом,
Сражается, но не видит света.
Под поверхностью таится один-два кошмара,
Так умирает кит, нарушивший золотое правило.
Она доверилась человеку, а взамен её вырвали из моря.
Сокровище, которое озеро тайно хранит,
Поднимается из своего мирного первобытного сна.
Две тысячи лет до трагедии в клетке цирка.
Мы — лабораторные мучители невинности?
Или мы — случайные жертвы собственного притворства?
Убийцы мира, систематически поедаемого изнутри.
Дети ночи — мечтатели, уносимые милосердным сном.
Пусть спят, ведь завтра наступит день.
Нежеланная жизнь — причина, рассвет и пистолет находят их мертвыми на улицах.
Нагие под солнцем, теперь боль ушла.
Но я не понимаю, почему только человек приносит такие страдания.
Неужели мы настолько слепы, что не видим света?
Ещё не поздно, мы могли бы сломить страх,
Но выбираем безразличие, когда конец близок.
Недолго ждать, "гвоздь программы" уже здесь.
Химические бомбы, пепел в прах.
Каждое живое существо умирает, здания целы.
Это не злоупотребление, их никогда не разрабатывали для использования.
Я говорил о бессмысленной гражданской войне, о террористе без причины.
Прошло столько времени, что он забыл, за что борется.
Все кричат, но никто снова не слушает.
Мир на его плечах,
Теперь лучше бежать, спасая свою жизнь.
Это ужасное открытие,
Загляните в свои сердца, чтобы увидеть свет.