Paroles et traduction Bob Catley - Too Late

Too Late

Outside the moon is playing on star-like timpani
I feel the gloom embracing this twilight symphony
And still the brightest comet pales in the light from your eyes
My love, I stand before you, transformed in masquerade
I have become this creature, maimed by a twist of fate
The opera house was burning, they thought I′d died, I survived
Darling sleep, be at peace with your dreams tonight
Let their bittersweet threads weave the music of light
Too late, this taste for romance, refrains of wasted hope
Too late, too late, to take this starring role
Betrayed, this faithless omen, berate this cameo
Too late, too late, this face is scarred enough
There can be no escaping, how can I set you free?
I pray that your forgiveness might find its way to me
See through this apparition, come look behind this disguise
My christine, you are more than my world could mean
You've become my obsession, my reason, my life

Слишком поздно

За окном луна играет на звездных литаврах,
Я чувствую, как мрак обнимает эту сумеречную симфонию.
И все же самая яркая комета меркнет в свете твоих глаз.
Любимая, я стою перед тобой, скрытый маской.
Я стал этим существом, искалеченным жестокой судьбой.
Оперный театр горел, они думали, что я погиб, но я выжил.
Спи, дорогая, пусть твои сны будут безмятежны этой ночью.
Пусть их горько-сладкие нити сплетают музыку света.
Слишком поздно, эта жажда романтики, припевы утраченной надежды.
Слишком поздно, слишком поздно, чтобы играть эту главную роль.
Предан, этим вероломным предзнаменованием, проклинаю эту эпизодическую роль.
Слишком поздно, слишком поздно, это лицо достаточно изуродовано.
Нет никакого спасения, как я могу освободить тебя?
Я молюсь, чтобы твое прощение нашло ко мне путь.
Узри сквозь это привидение, загляни за эту маску.
Моя Кристина, ты значишь для меня больше, чем весь мир.
Ты стала моей одержимостью, моей причиной, моей жизнью.