Paroles et traduction Bob Dorough & Bill Takas - It's Not Easy Being Green

It's Not Easy Being Green

Атаатан араатан дайсан, арван мянганы тэртээд ч байсан
Аглаг шигүү ой тайгаа, адуу малаа бэлчих талаа
Аугаа түүхтэй дээдсээс, ардын аман бичээсээс
Атгаг хорон санааг бус, анд нөхдийн нэг санаа тус
Хөвч хангайн савдаг лус, хөдөөнийх ч бай Монгол улс
Байхдаа бид нар гүрэн улс, тахин шүтнэ алтай уулсаар
Он цаг өнгөрч магтан дуулсаар, онгод тэнгэртээ сахин суусаар
Аар саарыг хийж өнгөрөөсөнгүй, алт газраа хөндийлсөнгүй
Алт мөнгө муу санааг хөөсөнгүй, бага наснаасаа би
Буруу замаар тээсэнгүй хүүхэд байхаасаа би
Худлыг дагаж хөөрсөнгүй, хулгай хийж би явсангүй
Гагцхүү үнэндээ гадаа гэрт ч ганцыг хэлнэ
Анд нөхдийгөө би, гандаж шалдаа буухгүй гэж худлаа хэлэхгүй гэвч
Гараа дүрэхэд тус цайрахгүй усанд сэлэхгүй
Гаварт хаших цэнгэг усны цэгээн жараахай
Чи өөрөө хайгаарайХаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотойХамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэХаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Хэрвээ би өрсөлдөгч бол чамд зай тавьж өгье
Хэн юу гэж байсан ч эр хүн уужуу сэтгэлтэй үл
Хэдхэн цаас чухал биш хэн нь илүү гэдэг нь сонин биш
Хэлвэл маш урт түүх чи бидний ард үгүйсгэх эрхгүй
Дэм дэмэндээ дээс эрчиндээ зүрх сэтгэлдээ
Дэргэд байгаадаа хань болж чадвал чамаас өөр юу ч хэрэггүй ээ
Магадгүй би буруутай маргааш уулзахгүй байж мэднэ
Манийнхаа хийсэн багын найз дууг ахиад нэг удаа сонсож инээ
Анд минь ээ нүднээс чинь нулимс гарвал тэр баярын нулимс
Адгын хорт муу үгс бол тэр бол хүн биш шулмас тийм ээ
Албаны хувцастай одоо айл гэрийн толгой эрчүүд
Амьдралын олон салбарт өөр өөрсдийн гэсэн вант улсыг бүтээнэ
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотойХамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Corporate-ыг талбай байхад их Монголыг боржин байхад
Зайсан толгой Богд уулыг байгалийн цэвэр орчин байхад
Хэлхээтэй юм шиг хүүхэд насыг цугтаа барсан
Цэцэг шиг охидыг тэрэг шиг дайраад гарсан
Зугтаахдаа зугтааж, зодохдоо зодож ирсэн
Хар амиа биш хар багын найзууд биенээ бодож ирсэн
Юугаараа би баян гээч найзуудаараа би баян
Юунд ч санаа зоволгүйгээр тарин наян баян
Хаана гэдэгтээ бишээ хамт байх л хамгийн чухал нь
Мөнгө нь байна хөгшөөн гэхдээ модон саадан дотроо тухлана
Таван жилийн дараа уулзсан ч тэд нар яг л хэвээрээ
Арван жилийн өмнөхийг ярин инээлдэнэ дошин дээрээ
Ажил ярьсан зангиа зүүсэн аягүй завгүй эрчүүд
Авгай хүүхэд ажил төрөл бидний салгаж чадна гэж үү?
Ес гэдэг бидний нэр алив бүгд босоод ир
Бид нэгнээ амьдрал дээр хэн ч байсан ...
Найз гэдэг зүйлийг утгаар нь үзүүлж ирсэн
Наргиан цэнгээн зовлон жаргал бүгдийг нь хөлдөө чирсэн
Зуух олон нохдын ясыг булааж цусыг нь гаргаж
Маргаашийг мартаж тиймээ зөвхөн өнөөдөртөө жаргаж
Сэтгэлээр унасан үедээ өвөртөө ганц шил юмтай
Сааданд суугаад сэгсийтлээ уух үнэн урамтай
Нэг хэмээр нэг жимээр анд нөхөд дэм дэмээр
Нэг бус зүйлд гомдож болно дотно тоолно сэм сэмээр
Аз жаргалыг чи олвол хэзээ ч тоолохгүй түүнийгээ атга
Оргил дээр нь хөгшөөн гарвал тугаа чи заавал хатга
Бартаа саадыг давах гүүр ган байдлыг олох зуур
Ганц л зүйлийг мэдэрч авлаа хажууд байна анд нөхдүүд
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ

It's Not Easy Being Green

Jealous beast, enemy, even thousands of miles away
Dense forest and taiga, grazing their horses and livestock
From noble ancestors with a proud history, from folk tales
Not evil intentions, but a single thought of friends
The spirit of the mountains and forests, Mongolia, even the nomads'
We are an empire, worshipping the Altai Mountains
As time passes, we sing praises, guarding our spirits in the sky
We didn't waste time on trifles, we didn't hollow out our land for gold
Gold and silver didn't chase away bad thoughts, since I was a child
I didn't go down the wrong path, since I was a child
I didn't follow lies, I didn't steal
To be honest, I'll tell you this alone, at home and outside
I won't lie, I told my friends they wouldn't wither and fall, but
I won't swim in water where my hand doesn't turn white when dipped
The clear minnow trapped in the hollow
Find it yourself. Like spring flowers and autumn leaves
With winter snow and summer rain. Centuries of traveling together
Cherishing all our memories. Like spring flowers and autumn leaves
With winter snow and summer rain
Centuries of traveling together
Cherishing all our memories
If I were a competitor, I'd make way for you
No matter what anyone says, a real man has a forgiving heart
A few bills aren't important, it's not curious who is better
It's a long story, you can't deny our past
In its strength, in its power, in its sincere heart
If you can be a companion by my side, I need nothing else
Maybe I'm wrong, maybe we won't meet tomorrow
Listen again and smile to the song of our childhood friend
My friend, if tears fall from your eyes, those are tears of joy
The evil, venomous words, those aren't human, they're demons, yes
Men in uniform, now heads of households
They build their own kingdoms in various fields of life
Like spring flowers and autumn leaves
With winter snow and summer rain
Centuries of traveling together
Cherishing all our memories
Like spring flowers and autumn leaves
With winter snow and summer rain. Centuries of traveling together
Cherishing all our memories
Corporate being the square, Great Mongolia being the wilderness
Zaisan hill being Bogd mountain, a pristine environment
We spent our childhood together, as if linked
We ran over girls like flowers, like cars
We fled when we had to, we fought when we had to
Not for our own sake, but our childhood friends looked out for each other
What makes me rich? My friends make me rich
Without any worries, we become rich, eighty rich
It doesn't matter where, being together is the most important
When the money comes, old man, we'll relax inside our wooden fences
Even after meeting five years later, they're exactly the same
Talking about ten years ago, laughing on the ground
Men wearing ties, talking about work, very busy
Can wives, children, work, separate us?
Nine is our name, come on, everyone stand up
We were on top of life...
We showed what friendship truly means
We dragged fun, celebration, sorrow, happiness, all of them
We stole bones from many kennels, drew their blood
Forgetting tomorrow, yes, only enjoying today
When feeling down, having a bottle in bed
Sitting in the saddle, drinking until dawn is truly delightful
One sip, one gulp, friends supporting each other
We'll resent something else, we'll cherish each other secretly
If you find happiness, never count it, hold onto it
If you reach the top, old man, plant your flag
While crossing obstacles, finding a bridge, finding strength
I realized one thing, my friends are by my side
Like spring flowers and autumn leaves
With winter snow and summer rain
Centuries of traveling together
Cherishing all our memories