Paroles et traduction Bob Dylan with Johnny Cash - You Are My Sunshine

You Are My Sunshine

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried.

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

I'll always love you and make you happy,
If you will only say the same.
But if you leave me and love another,
You'll regret it all some day:

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

You told me once, dear, you really loved me
And no one else could come between.
But not you've left me and love another;
You have shattered all of my dreams:

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

In all my dreams, dear, you seem to leave me
When I awake my poor heart pains.
So when you come back and make me happy
I'll forgive you dear, I'll take all the blame.

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

Ты моё солнышко

Вчера ночью, дорогая, когда я спал,
Мне снилось, что держу тебя в своих объятиях.
Но когда я проснулся, дорогая, я понял, что ошибся,
Поэтому я повесил голову и заплакал.

Ты моё солнышко, моё единственное солнышко,
Ты делаешь меня счастливым, когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай моё солнышко.

Я всегда буду любить тебя и делать тебя счастливой,
Если ты только скажешь то же самое.
Но если ты оставишь меня и полюбишь другого,
Ты пожалеешь об этом однажды:

Ты моё солнышко, моё единственное солнышко,
Ты делаешь меня счастливым, когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай моё солнышко.

Ты сказала мне однажды, дорогая, что ты действительно любишь меня,
И никто не сможет встать между нами.
Но ты ушла от меня и любишь другого,
Ты разрушила все мои мечты:

Ты моё солнышко, моё единственное солнышко,
Ты делаешь меня счастливым, когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай моё солнышко.

Во всех моих снах, дорогая, ты будто бы покидаешь меня,
Когда я просыпаюсь, моё бедное сердце болит.
Поэтому, когда ты вернёшься и сделаешь меня счастливым,
Я прощу тебя, дорогая, я возьму всю вину на себя.

Ты моё солнышко, моё единственное солнышко,
Ты делаешь меня счастливым, когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай моё солнышко.