Paroles et traduction Bob Dylan - When You Awake

When You Awake

Ollie, told me that, that I'm a fool
So I walked on down the road a mile
And went to the house that brings a smile
Sat upon my grandpa's knee
And what do you think he said to me?
When you awake you will remember ev'rything
You will be hangin' on a string
When you believe, you will relieve the only soul
That you were born with to grow old and never know
Ollie, showed me the fork in the road, he said
"Yeah, you can to take to the left or go straight to the right
Save your days and use your nights
Be careful where you step and watch wha-cha eat
Sleep with the light on and you got it beat"
When you awake you will remember ev'rything
You will be hangin' on a string, yeah and
When you believe, you will relieve the only soul
That you were born with to grow old and never know
Ollie, told me it's a mean old world
The street don't greet ya, yes, it's true
But what am I supposed to do
Read the writing on the wall
I heard it when I was very small
When you awake you will remember ev'rything
You will be hangin' on a string and
When you believe, you will relieve the only soul
That you were born with to grow old and never know, oh no, no
I wash my hands in lye water
Got a date with the captains daughter
You can go and tell your brother
We sure gonna love one another
Oh, it's okay, it's all right, yeah, yeah
You may be right and you might be wrong
No I won't worry all day long
Snow's gonna come and the frost gonna bite
My old car froze up last night
Ain't no reason to hang my head
So I could wake up in the mornin' dead, oh no, no
And if I thought it would do any good
I'd stand on the rock where Moses stood

Когда ты проснешься

Олли сказал мне, что я дурак,
И я прошел по дороге милю,
Зашел в дом, что дарит улыбку,
Сел на колени к дедушке,
И как ты думаешь, что он сказал мне?
Когда ты проснешься, ты вспомнишь всё,
Ты будешь висеть на волоске,
Когда ты поверишь, ты успокоишь единственную душу,
С которой ты родился, чтобы состариться и никогда не узнать.
Олли показал мне развилку на дороге, он сказал:
"Да, ты можешь свернуть налево или идти прямо направо,
Береги свои дни и используй ночи,
Будь осторожен, куда ступаешь, и смотри, что ешь,
Спи со светом, и ты победишь".
Когда ты проснешься, ты вспомнишь всё,
Ты будешь висеть на волоске, да, и
Когда ты поверишь, ты успокоишь единственную душу,
С которой ты родился, чтобы состариться и никогда не узнать.
Олли сказал мне, что это жестокий старый мир,
Улица тебя не приветствует, да, это правда,
Но что мне делать,
Читай надпись на стене,
Я слышал это, когда был совсем маленьким.
Когда ты проснешься, ты вспомнишь всё,
Ты будешь висеть на волоске, и
Когда ты поверишь, ты успокоишь единственную душу,
С которой ты родился, чтобы состариться и никогда не узнать, о нет, нет.
Я мою руки в щелочной воде,
У меня свидание с дочерью капитана,
Ты можешь идти и сказать своему брату,
Мы обязательно будем любить друг друга.
О, всё в порядке, всё хорошо, да, да,
Ты можешь быть права, а можешь ошибаться,
Нет, я не буду беспокоиться весь день,
Выпадет снег, и мороз укусит,
Моя старая машина замерзла прошлой ночью.
Нет причин вешать нос,
Ведь я могу проснуться утром мертвым, о нет, нет.
И если бы я думал, что это принесет какую-то пользу,
Я бы встал на скалу, где стоял Моисей.