Paroles et traduction Bob Dylan & The Band - Million Dollar Bash (Take 1)

Well, that big dumb blonde with her wheel in the gorge
And Turtle, that friend of hers, with his checks all forged
And his cheeks in a chunk, and his cheese in the cash
They're all gonna be there at that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
It's that million dollar bash
Everybody from right now to over there and back
The louder they come, the bigger they crack
Come now, sweet cream, don't forget to flash
We're all gonna meet at that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
It's that million dollar bash
Well, I took my counselor out to the barn
Silly Nelly was there, she told him a yarn
Then along came Jones, emptied the trash
Everybody went down to that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
It's that million dollar bash
Well, I'm hitting it too hard, my stones won't take
I get up in the morning but it's too early to wake
First it's hello, goodbye then push and then crash
But we're all gonna make it at that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
It's that million dollar bash
Well, I looked at my watch, I looked at my wrist
I punched myself in the face with my fist
I took my potatoes, bound to be mashed
Then I made it on over to that million dollar bash
Ooh, baby, ooh-ee
Ooh, baby, ooh-ee
It's that million dollar bash

Ну, эта большая тупая блондинка со своим колесом в ущелье.
И черепаха, ее друг, с фальшивыми чеками.
И его щеки в куске, и его сыр в наличке.
Они все будут там на вечеринке за миллион долларов
У-у, детка, у-у-у!
У-у, детка, у-у-у!
Это вечеринка на миллион долларов
Все, начиная с этого момента, туда и обратно.
Чем громче они звучат, тем громче трескаются.
Ну же, сладкий крем, не забудь блеснуть.
Мы все встретимся на вечеринке за миллион долларов.
У-у, детка, у-у-у!
У-у, детка, у-у-у!
Это вечеринка на миллион долларов
Так вот, я повел своего консультанта в сарай.
Там была глупая Нелли, она рассказала ему сказку.
Потом появился Джонс, вытряхнул мусор.
Все отправились на вечеринку за миллион долларов.
У-у, детка, у-у-у!
У-у, детка, у-у-у!
Это вечеринка на миллион долларов
Что ж, я бью слишком сильно, мои камни не выдержат.
Я встаю утром, но еще слишком рано, чтобы просыпаться.
Сначала это "привет", "прощай", потом "толчок", а потом "авария".
Но мы все добьемся успеха на этой вечеринке за миллион долларов
У-у, детка, у-у-у!
У-у, детка, у-у-у!
Это вечеринка на миллион долларов
Я посмотрел на часы, посмотрел на запястье.
Я ударил себя кулаком по лицу.
Я взял свою картошку, которая должна была стать пюре.
А потом я добрался до вечеринки на миллион долларов.
У-у, детка, у-у-у!
У-у, детка, у-у-у!
Это вечеринка на миллион долларов