Paroles et traduction Bob Dylan - Black Diamond Bay

Black Diamond Bay

Up on the white veranda
She wears a necktie and a Panama hat.
Her passport shows a face
From another time and place
She looks nothin' like that.
And all the remnants of her recent past
Are scattered in the wild wind.
She walks across the marble floor
Where a voice from the gambling room is callin' her to come on in.
She smiles, walks the other way
As the last ship sails and the moon fades away
From Black Diamond Bay.
As the mornin' light breaks open, the Greek comes down
And he asks for a rope and a pen that will write.
"Pardon, monsieur," the desk clerk says
Carefully removes his fez
"Am I hearin' you right?"
And as the yellow fog is liftin'
The Greek is quickly headin' for the second floor.
She passes him on the spiral staircase
Thinkin' he's the Soviet Ambassador
She starts to speak, but he walks away
As the storm clouds rise and the palm branches sway
On Black Diamond Bay.
A soldier sits beneath the fan
Doin' business with a tiny man who sells him a ring.
Lightning strikes, the lights blow out.
The desk clerk wakes and begins to shout
"Can you see anything?"
Then the Greek appears on the second floor
In his bare feet with a rope around his neck
While a loser in the gambling room lights up a candle
Says, "Open up another deck."
But the dealer says, "Attendez-vous, s'il vous plait,"
As the rain beats down and the cranes fly away
From Black Diamond Bay.
The desk clerk heard the woman laugh
As he looked around the aftermath and the soldier got tough.
He tried to grab the woman's hand
Said, "Here's a ring, it cost a grand."
She said, "That ain't enough."
Then she ran upstairs to pack her bags
While a horse-drawn taxi waited at the curb.
She passed the door that the Greek had locked
Where a handwritten sign read, "Do Not Disturb."
She knocked upon it anyway
As the sun went down and the music did play
On Black Diamond Bay.
"I've got to talk to someone quick!"
But the Greek said, "Go away," and he kicked the chair to the floor.
He hung there from the chandelier.
She cried, "Help, there's danger near
Please open up the door!"
Then the volcano erupted
And the lava flowed down from the mountain high above.
The soldier and the tiny man were crouched in the corner
Thinking of forbidden love.
But the desk clerk said, "It happens every day,"
As the stars fell down and the fields burned away
On Black Diamond Bay.
As the island slowly sank
The loser finally broke the bank in the gambling room.
The dealer said, "It's too late now.
You can take your money, but I don't know how
You'll spend it in the tomb."
The tiny man bit the soldier's ear
As the floor caved in and the boiler in the basement blew
While she's out on the balcony, where a stranger tells her
"My darling, je vous aime beaucoup."
She sheds a tear and then begins to pray
As the fire burns on and the smoke drifts away
From Black Diamond Bay.
I was sittin' home alone one night in L.A.
Watchin' old Cronkite on the seven o'clock news.
It seems there was an earthquake that
Left nothin' but a Panama hat
And a pair of old Greek shoes.
Didn't seem like much was happenin'
So I turned it off and went to grab another beer.
Seems like every time you turn around
There's another hard-luck story that you're gonna hear
And there's really nothin' anyone can say
And I never did plan to go anyway
To Black Diamond Bay.

Бухта Черного Бриллианта

На белой веранде,
Ты в галстуке и панамской шляпе.
В твоем паспорте лицо
Из другого времени и места,
Ты совсем не похожа на него.
И все остатки твоего недавнего прошлого
Развеяны буйным ветром.
Ты идешь по мраморному полу,
Где голос из игорного зала зовет тебя войти.
Ты улыбаешься, идешь в другую сторону,
Пока последний корабль уплывает, а луна исчезает
Из бухты Черного Бриллианта.
Когда утренний свет пробивается, грек спускается
И просит веревку и ручку, чтобы написать.
"Простите, мсье", - говорит портье,
Осторожно снимая феску,
"Я правильно вас слышу?"
И когда желтый туман рассеивается,
Грек быстро направляется на второй этаж.
Ты проходишь мимо него на винтовой лестнице,
Думая, что он советский посол.
Ты начинаешь говорить, но он уходит,
Пока грозовые тучи сгущаются, а пальмовые ветви качаются
В бухте Черного Бриллианта.
Солдат сидит под вентилятором,
Торгуясь с маленьким человеком, который продает ему кольцо.
Бьет молния, гаснет свет.
Портье просыпается и начинает кричать:
"Вы что-нибудь видите?"
Затем грек появляется на втором этаже
Босиком с веревкой на шее,
Пока неудачник в игорном зале зажигает свечу
И говорит: "Открой другую колоду".
Но дилер говорит: "Attendez-vous, s'il vous plait",
Пока дождь льет как из ведра, а журавли улетают
Из бухты Черного Бриллианта.
Портье услышал твой смех,
Когда он оглядел последствия, а солдат стал грубым.
Он пытался схватить твою руку,
Сказал: "Вот кольцо, оно стоит тысячу".
Ты сказала: "Этого недостаточно".
Затем ты побежала наверх упаковывать свои вещи,
Пока запряженное лошадьми такси ждало у обочины.
Ты прошла мимо двери, которую грек запер,
Где рукописная табличка гласила: "Не беспокоить".
Ты все равно постучала,
Пока солнце садилось, а музыка играла
В бухте Черного Бриллианта.
"Мне нужно срочно с кем-то поговорить!"
Но грек сказал: "Уходи", и пнул стул на пол.
Он висел на люстре.
Ты кричала: "Помогите, рядом опасность,
Пожалуйста, откройте дверь!"
Затем вулкан извергся,
И лава потекла с высокой горы.
Солдат и маленький человек съежились в углу,
Думая о запретной любви.
Но портье сказал: "Это случается каждый день",
Пока звезды падали, а поля сгорали
В бухте Черного Бриллианта.
Когда остров медленно тонул,
Неудачник наконец сорвал банк в игорном зале.
Дилер сказал: "Уже слишком поздно.
Вы можете взять свои деньги, но я не знаю, как
Вы потратите их в могиле".
Маленький человек укусил солдата за ухо,
Когда пол провалился, а котел в подвале взорвался,
Пока ты была на балконе, где незнакомец сказал тебе:
"Дорогая, je vous aime beaucoup".
Ты пролила слезу и начала молиться,
Пока огонь горел, а дым рассеивался
Над бухтой Черного Бриллианта.
Я сидел дома один ночью в Лос-Анджелесе,
Смотря старого Кронкита в семичасовых новостях.
Кажется, было землетрясение, которое
Не оставило ничего, кроме панамской шляпы
И пары старых греческих сандалий.
Казалось, ничего особенного не происходит,
Поэтому я выключил телевизор и пошел взять еще пива.
Похоже, каждый раз, когда оборачиваешься,
Слышишь очередную грустную историю,
И никто ничего не может сказать,
И я никогда не собирался ехать
В бухту Черного Бриллианта.