Paroles et traduction Bob Dylan - Broke Down Engine

Broke Down Engine

Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel,
Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel.
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke,
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke,
I done pawned my pistol, baby, my best clothes been sold.
Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,
Lordy, Lord.
I went down in my praying ground, fell on my bended knees,
I went down in my praying ground, fell on my bended knees,
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
If you give me back my baby, I won't worry you no more,
Give me back my baby, I won't worry you no more,
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,
Lordy, Lord.
Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all,
Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all.
What make me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell,
Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell,
If you're a real hot momma, come take away Daddy's weeping spell.

Сломанный мотор

Чувствую себя сломанным мотором, без ведущего колеса,
Чувствую себя сломанным мотором, без ведущего колеса.
Вы все бывали одиноки и унылы, вы знаете, как чувствует себя бедняк.
Играл в кости и азартные игры, мамочка, и я обанкротился,
Играл в кости и азартные игры, мамочка, и я обанкротился,
Я заложил свой пистолет, детка, моя лучшая одежда продана.
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи,
Господи, Господи.
Я упал на колени в своем молитвенном уголке,
Я упал на колени в своем молитвенном уголке,
Я не плачу о религии, Господи, верни мне мою милую, пожалуйста.
Если ты вернешь мне мою малышку, я больше не буду тебя беспокоить,
Верни мне мою малышку, я больше не буду тебя беспокоить,
Не нужно приводить ее в мой дом, Господи, просто приведи ее к моей двери.
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи,
Господи, Господи.
Разве ты не слышишь, как я стучу в твою дверь, детка?
Разве ты не слышишь, как я стучу в твою дверь, детка?
Теперь ты слышишь, как я стучу, стучу по твоему полу.
Чувствую себя сломанным мотором, совсем нет тяги,
Чувствую себя сломанным мотором, совсем нет тяги.
Что заставляет меня любить мою женщину, так это то, что она умеет танцевать Джорджия Кроул.
Чувствую себя сломанным мотором, нет ни свистка, ни звонка,
Чувствую себя сломанным мотором, нет ни свистка, ни звонка,
Если ты настоящая горячая мамочка, приди и избавь папочку от тоски.