Paroles et traduction Bob Dylan - Can't Escape from You

Can't Escape from You

Oh, the evening train is rollin'
All along the homeward way
All my hopes are over the horizon
All my dreams have gone away

The hillside darkly shaded
Stars fallin' from above
All the joys of earth have faded
The night's untouched, my love

I'll be here 'til tomorrow
Beneath a shroud of gray
I pretend I'm free of sorrow
My heart is miles away

The dead bells are ringing
My train is overdue
To your memory I'm clingin'
I can't escape from you

Well, I hear the sound of thunder
Roaring loud and long
Sometimes you got to wonder
God knows I've done no wrong

Have you wasted all your power
You threw out the Christmas pie
Now you're withering like a flower
You'll play the fool and die

I'm neither sad nor sorry
I'm all dressed up in black
I fought for fame and glory
And you tried to break my back

In the far off sweet forever
The sunshine peeking through
We should've walked together
I can't escape from you

I cannot grasp the shadows
That gather near the door
Rainfall around my window
I wish I seen you more

The path is ever winding
The stars they never age
The morning light is blinding
All the world's a stage

Should be the time of gladness
Happy faces everywhere
The mystery of madness
Is propagating in the air

I don't like the city
Not like some folks do
Isn't it a pity
I can't escape from you?

We ploughed the fields of heaven
Right down to the end
I hope I can be forgiven
If any words of mine offend

All our days were splendid
They were simple, they were plain
It never should have ended
I should've kissed you in the rain

I've been thinking things all over
All the moments full of grace
The primrose and the clover
Your ever-changing face

Can't help looking at you
You made love with God knows who
Never found a gal to match you
I can't escape from you

Не могу убежать от тебя

О, вечерний поезд катится,
Всё дальше по дороге домой.
Все мои надежды за горизонтом,
Все мои мечты ушли.

Склон холма темнеет в тени,
Звёзды падают с небес.
Все земные радости увяли,
Ночь нетронута, любовь моя.

Я буду здесь до завтра,
Под серым саваном.
Я притворяюсь, что свободен от печали,
Но моё сердце за много миль отсюда.

Мёртвые колокола звонят,
Мой поезд опаздывает.
Я цепляюсь за твои воспоминания,
Я не могу убежать от тебя.

Что ж, я слышу звук грома,
Грохочущего громко и долго.
Иногда приходится задаваться вопросом,
Бог знает, я не сделал ничего плохого.

Ты растратила всю свою силу,
Ты выбросила рождественский пирог.
Теперь ты увядаешь, как цветок,
Ты будешь валять дурака и умрёшь.

Мне ни грустно, ни жаль,
Я весь в чёрном.
Я боролся за славу,
А ты пыталась сломать мне хребет.

В далёком сладком навсегда,
Солнечный свет пробивается сквозь тучи.
Нам следовало идти вместе,
Я не могу убежать от тебя.

Я не могу ухватить тени,
Что собираются у двери.
Дождь за моим окном,
Жаль, что я не видел тебя чаще.

Путь всегда извилистый,
Звёзды никогда не стареют.
Утренний свет слепит,
Весь мир — театр.

Должно быть время радости,
Счастливые лица повсюду.
Тайна безумия
Распространяется в воздухе.

Мне не нравится город,
Не так, как некоторым.
Разве это не печально,
Что я не могу убежать от тебя?

Мы вспахали поля небес,
До самого конца.
Надеюсь, мне можно простить,
Если какие-то мои слова обидели.

Все наши дни были прекрасны,
Они были простыми, они были ясными.
Этому не следовало заканчиваться,
Мне следовало поцеловать тебя под дождём.

Я всё обдумывал,
Все моменты, полные благодати.
Первоцвет и клевер,
Твоё вечно меняющееся лицо.

Не могу не смотреть на тебя,
Ты занималась любовью бог знает с кем.
Никогда не находил девушку, которая могла бы сравниться с тобой,
Я не могу убежать от тебя.