Dark Eyes - Bob Dylan traduction en russe

Dark Eyes

Oh, the gentlemen are talking and the midnight moon is on the riverside,
They're drinking up and walking and it is time for me to slide.
I live in another world where life and death are memorized,
Where the earth is strung with lovers' pearls and all I see are dark eyes.

A cock is crowing far away and another soldier's deep in prayer,
Some mother's child has gone astray, she can't find him anywhere.
But I can hear another drum beating for the dead that rise,
Whom nature's beast fears as they come and all I see are dark eyes.

They tell me to be discreet for all intended purposes,
They tell me revenge is sweet and from where they stand, I'm sure it is.
But I feel nothing for their game where beauty goes unrecognized,
All I feel is heat and flame and all I see are dark eyes.

Oh, the French girl, she's in paradise and a drunken man is at the wheel,
Hunger pays a heavy price to the falling gods of speed and steel.
Oh, time is short and the days are sweet and passion rules the arrow that flies,
A million faces at my feet but all I see are dark eyes.

Темные глаза

О, джентльмены беседуют, и полночный месяц над рекой,
Они выпивают и уходят, а мне пора скользить прочь.
Я живу в ином мире, где жизнь и смерть заучены назубок,
Где земля унизана жемчугом влюбленных, а я вижу лишь темные глаза.

Петух кричит вдали, и другой солдат погружен в молитву,
Чье-то дитя сбилось с пути, мать не может его нигде найти.
Но я слышу другой барабан, бьющий для мертвых, что восстают,
Которых страшится зверь природы при их приходе, а я вижу лишь темные глаза.

Мне велят быть сдержанным во всех намерениях,
Мне говорят, месть сладка, и с их колокольни, я уверен, это так.
Но я равнодушен к их игре, где красота остается незамеченной,
Все, что я чувствую – это жар и пламя, и все, что я вижу – темные глаза.

О, француженка, она в раю, а пьяница за рулем,
Голод платит тяжкую цену падшим богам скорости и стали.
О, время коротко, и дни сладки, и страсть правит летящей стрелой,
Миллион лиц у моих ног, но все, что я вижу – темные глаза.