Paroles et traduction Bob Dylan - Day of the Locusts

Day of the Locusts

Oh, the benches were stained with tears and perspiration
The birdies were flying from tree to tree
There was little to say, there was no conversation
As I stepped to the stage to pick up my degree
And the locusts sang off in the distance
Yeah, the locusts sang such a sweet melody
Oh, the locusts sang off in the distance
Yeah, the locusts sang and they were singin' for me
I glanced into the chamber where the judges were talking
Darkness was everywhere, it smelled like a tomb
I was ready to leave, I was already walkin'
But the next time I looked there was light in the room
And the locusts sang, yeah, it give me a chill
Oh, the locusts sang such a sweet melody
Oh, the locusts sang that high whining trill
Yeah, the locusts sang and they were singin' for me
Outside of the gates the trucks were unloadin'
The weather was hot, a-nearly 90 degrees
The man standin' next to me, his head was exploding,
Whoa, I was prayin' the pieces wouldn't fall on me
Yeah, and the locusts sang off in the distance
Yeah, the locusts sang such a sweet melody
Oh, the locusts sang off in the distance
Now, the locusts sang and they were singin' for me
I put down my robe, I picked up my diploma
Took hold of my sweetheart and away we did drive
Straight for the hills, the black hills of Dakota
Sure was glad to get out of there alive
And the locusts sang, whoa, it give me a chill
Yeah, the locusts sang such a sweet melody
And the locusts sang with that high whinin' trill
Yeah, the locusts sang and they was singin' for me
Singin' for me, whoa, singin' for me

День саранчи

Скажи, милая, скамейки были мокры от слёз и пота,
Птички порхали с дерева на дерево,
Говорить было почти не о чем, не было разговоров,
Когда я вышел на сцену, чтобы получить свой диплом.
И саранча пела где-то вдали,
Да, саранча пела такую сладкую мелодию,
О, саранча пела где-то вдали,
Да, саранча пела, и она пела для меня.
Я заглянул в зал, где говорили судьи,
Повсюду была тьма, пахло как в склепе,
Я был готов уйти, я уже уходил,
Но в следующий раз, когда я посмотрел, в комнате был свет.
И саранча пела, да, это вызвало у меня дрожь,
О, саранча пела такую сладкую мелодию,
О, саранча пела эту высокую пронзительную трель,
Да, саранча пела, и она пела для меня.
За воротами разгружали грузовики,
Было жарко, почти 32 градуса,
У человека, стоявшего рядом со мной, взрывалась голова,
Ого, я молился, чтобы осколки не упали на меня.
Да, и саранча пела где-то вдали,
Да, саранча пела такую сладкую мелодию,
О, саранча пела где-то вдали,
Теперь саранча пела, и она пела для меня.
Я снял мантию, взял свой диплом,
Взял свою любимую, и мы уехали,
Прямо в горы, в Черные холмы Дакоты,
Я был рад выбраться оттуда живым.
И саранча пела, ого, это вызвало у меня дрожь,
Да, саранча пела такую сладкую мелодию,
И саранча пела эту высокую пронзительную трель,
Да, саранча пела, и она пела для меня.
Пела для меня, ого, пела для меня.