Paroles et traduction Bob Dylan - Desolation Row

Desolation Row

They're selling postcards of the hanging
They're painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They've got him in a trance
One hand is tied to the tightrope walker
The other is in his pants
And the riot squad, they're restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight from Desolation Row
Cinderella, she seems so easy
"It takes one to know one," she smiles
And puts her hands in her back pocket
Bette Davis style
And in comes Romeo, he's moaning
"You belong to me, I believe"
And someone says, "You're in the wrong place, my friend
You'd better leave"
And the only sound that's left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up on Desolation Row
Now, the moon is almost hidden
The stars are beginning to hide
The fortune telling lady
Has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel
And the hunchback of Notre Dame
Everybody's making love or else expecting rain
And the good Samaritan, he's dressing
He's getting ready for the show
He's going to the carnival tonight on Desolation Row
Ophelia, she's 'neath the window
For her I feel so afraid
On her 22nd birthday
She already is an old maid
To her, death is quite romantic
She wears an ironed vest
Her profession's her religion
Her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon Noah's great rainbow
She spends her time peeking into Desolation Row
Einstein disguised as Robin Hood
With his memories in a trunk
Passed this way an hour ago
With his friend, a jealous monk
Now, he looked so immaculately frightful
As he bummed a cigarette
Then he went off sniffing drainpipes
And reciting the alphabet
You would not think to look at him
But he was famous long ago
For playing the electric violin on Desolation Row
Dr. Filth, he keeps his world
Inside of a leather cup
But all his sexless patients
They are trying to blow it up
Now, his nurse, some local loser
She's in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read
"Have mercy on his soul"
They all play on the penny whistle, you can hear them blow
If you lean your head out far enough from Desolation Row
Across the street they've nailed the curtains
They're getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
In a perfect image of a priest
They are spoon-feeding Casanova
To get him to feel more assured
Then they'll kill him with self-confidence
After poisoning him with words
And the phantom shouting to skinny girls
"Get out of here if you don't know"
Casanova is just being punished for going to Desolation Row
At midnight, all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do
And they bring them to the factory
Where their heart attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles by insurance men who go
Check to see that nobody is escaping to Desolation Row
Praise be to Nero's Neptune
The Titanic sails at dawn
Everybody's shouting
"Which side are you on?"
And Ezra Pound and T.S. Elliot
Fighting in the captain's tower
While calypso singers laugh at them
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much about Desolation Row
Yes, I received your letter yesterday
About the time the doorknob broke
When you asked me how I was doing
Was that some kind of joke?
All these people that you mentioned
Yes, I know them, they are quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can't read too good, don't send me no more letters, no
Not unless you mail them from Desolation Row

Улица Отчаяния

Продают открытки с виселицей,
Паспорта красят в коричневый цвет.
Салон красоты полон матросов,
Цирк приехал в город, детка.
Вот идёт слепой комиссар,
Он словно в трансе,
Одна рука привязана к канатоходцу,
Другая в штанах.
А отряд полиции беспокойный,
Им нужно куда-то деваться.
Мы с тобой сегодня смотрим с Улицы Отчаяния.
Золушка кажется такой наивной,
"Рыбак рыбака видит издалека", – улыбается она
И кладёт руки в задний карман,
В стиле Бетт Дэвис.
Входит Ромео, он стонет:
"Ты принадлежишь мне, я верю".
А кто-то говорит: "Ты не в том месте, друг мой,
Тебе лучше уйти".
И единственный звук, что остался
После того, как уехали машины скорой помощи,
Это Золушка, подметающая Улицу Отчаяния.
Луна почти скрылась,
Звёзды начинают прятаться,
Гадалка
Даже забрала все свои вещи.
Все, кроме Каина и Авеля
И горбуна из Нотр-Дама.
Все занимаются любовью или ждут дождя.
А добрый самаритянин одевается,
Готовится к представлению,
Он идёт сегодня на карнавал на Улице Отчаяния.
Офелия под окном,
За неё я так боюсь.
В свой 22-й день рождения
Она уже старая дева.
Для неё смерть довольно романтична,
Она носит выглаженный жилет.
Её профессия — её религия,
Её грех — её безжизненность.
И хотя её взгляд устремлён на великую радугу Ноя,
Она проводит время, заглядывая на Улицу Отчаяния.
Эйнштейн, переодетый Робин Гудом,
Со своими воспоминаниями в сундуке,
Прошёл здесь час назад
Со своим другом, ревнивым монахом.
Он выглядел таким безупречно пугающим,
Когда стрелял сигарету.
Потом он пошёл, обнюхивая водосточные трубы
И декламируя алфавит.
Глядя на него, ты бы не подумала,
Но он был знаменит давным-давно
Тем, что играл на электрической скрипке на Улице Отчаяния.
Доктор Мерзость хранит свой мир
Внутри кожаной чашки,
Но все его бесполые пациенты
Пытаются взорвать её.
Его медсестра, какая-то местная неудачница,
Отвечает за цианидную яму,
А ещё она хранит карточки с надписью:
"Помилуй его душу".
Они все играют на свистке, ты можешь услышать, как они дуют,
Если высунешь голову достаточно далеко с Улицы Отчаяния.
Через дорогу они забили окна,
Готовятся к пиру.
Призрак Оперы
В образе священника.
Они кормят Казанову с ложечки,
Чтобы он чувствовал себя увереннее.
Потом они убьют его самоуверенностью,
Предварительно отравив словами.
И призрак кричит тощим девушкам:
"Убирайтесь отсюда, если не знаете".
Казанову просто наказывают за то, что он пошёл на Улицу Отчаяния.
В полночь все агенты
И сверхчеловеческая команда
Выходят и собирают всех,
Кто знает больше, чем они.
И приводят их на фабрику,
Где их аппарат для сердечных приступов
Привязан к их плечам,
А потом керосин
Спускают из замков страховые агенты, которые идут
Проверить, чтобы никто не сбежал на Улицу Отчаяния.
Хвала Нептуну Нерона,
"Титаник" отплывает на рассвете.
Все кричат:
"На чьей ты стороне?"
И Эзра Паунд, и Т.С. Элиот
Дерутся в капитанской рубке,
Пока певцы калипсо смеются над ними,
А рыбаки держат цветы
Между морскими окнами, где плавают прекрасные русалки,
И никому не нужно много думать об Улице Отчаяния.
Да, я получил твоё письмо вчера,
Примерно в то время, когда сломалась дверная ручка.
Когда ты спросила, как у меня дела,
Это была какая-то шутка?
Все эти люди, которых ты упомянула,
Да, я их знаю, они довольно жалкие.
Мне пришлось изменить их лица
И дать им всем другие имена.
Сейчас я не очень хорошо читаю, не присылай мне больше писем, нет,
Если только ты не отправишь их с Улицы Отчаяния.