Paroles et traduction Bob Dylan - Dress It up, Better Have it All

Dress It up, Better Have it All

"Oh, mos' feet and it hang, can't you see?" I groan.
She says, 'Oh, wha' 'ts arright." I said, "Jesus, don't take it at all."
She's a past-cold beauty, but she can't light a cannonball.
Now, down by the river she's a-hop on her knees,
And I holler to my baby, yelling, "Please, please, please!"
Oh, then I hit her and doubt my chase at all.
Now, no hoax. Let's go! But it's that pure soul, and it's off the ball.
Now, honey, I'm makin' a hot to road.
Now I'm happy to leaving, but it's a heavy load.
I said, "Ah, my babe. She don't meet me no half at all."
Dress it up. Best to pick up, bub: better have it all.
Well, hot dog, goody me. Settle on a trail
Down apart my knees I can't find my kerry. Find a nail!
She old top these... oh, better hold mine up.
Please, let's go, 'n' I hope it don't interrupt.
[Oh, do it again, now. One time for Bozo and his dog.
Hot skimmin', jumpaway. yay, yay, yay, yay.]
I hope it come' easy; I hope it comes hard;
I hope I sit me down yon' sit a little a chicken yard.
Open up, ol' Henry. Get that boy on home.
Tell Bess momma, he's up 'n' gone too long.

Наряжайся, лучше бери всё

"О, ноги гудят, и всё висит, разве не видишь?" - стону я.
Она говорит: "О, всё в порядке". Я сказал: "Господи, не воспринимай это всерьёз".
Она - холодная красавица из прошлого, но даже спичку зажечь не может.
Сейчас, у реки, она скачет на коленях,
А я кричу своей малышке: "Прошу, прошу, прошу!"
О, затем я ударил её и совсем засомневался в своей погоне.
Ну, без обмана. Поехали! Но это чистая душа, и она не в себе.
Дорогая, я отправляюсь в жаркий путь.
Я рад уехать, но это тяжёлая ноша.
Я сказал: "Ах, моя детка. Она совсем не встречает меня".
Наряжайся. Лучше соберись, детка: лучше забрать всё.
Ну, чёрт возьми, вот это да. Уселся на тропу,
Разведя колени, не могу найти свою кепку. Нашёл гвоздь!
Она всё это старьё... о, лучше придержи мои.
Пожалуйста, поехали, и я надеюсь, это не помешает.
[О, давай ещё раз. Один раз для Бозо и его собаки.
Горячее скольжение, прыжок. Ура, ура, ура, ура.]
Надеюсь, это будет легко; надеюсь, это будет трудно;
Надеюсь, я сяду вон там, в маленьком курятнике.
Открой, старый Генри. Отправь этого парня домой.
Скажи маме Бесс, что он слишком долго был в отъезде.