Paroles et traduction Bob Dylan - Duquesne Whistle

Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna sweep my world away
I wanna stop at Carmangale and keep on going
That Duquesne train gon' rock me night and day
You say I'm a gambler, you say I'm a pimp
But I ain't neither one
Listen to that Duquesne whistle blowing
Sounding like it's on a final run

Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she's never blown before
Look like blinking, red light blowing
Blowing like she's at my chamber door
You smiling through the fence at me
Just like you always smiled before
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she ain't gonna blow no more

Can't you hear that Duquesne whistle blowing
Blowing like the sky is gonna blow apart
You're the only thing alive that keeps me going
You're like a tie bound to my hear

I can hear a sweet voice gently calling
Must be the mother of our Lord
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like my woman's on board

Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna blow my blues away
You old rascal, I know exactly where you're going
I'll leave you there myself at the break of day
I wake up every morning with that woman at my breast
Everybody's telling me she's gone to my head
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna kill me dead

Can't you hear that Duquesne whistle blowing
Blowing through another no good town
The lights of my native land are glowing
I wonder if they'll know me next time around
I wondered if that old oak tree's still standing
That old oak tree, the one we used to climb
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she's blowing right on time

Послушайте, как свистит этот Дюкен
Дует так, словно собирается смести мой мир прочь.
Я хочу остановиться в Кармангейле и продолжить путь
Этот поезд Дюкена будет раскачивать меня день и ночь
Ты говоришь, что я игрок, ты говоришь, что я сутенер
Но я не являюсь ни тем, ни другим
Послушайте, как свистит этот Дюкен
Звучит так, будто это последний прогон

Послушайте, как свистит этот Дюкен
Дует так, как никогда раньше не дул
Похоже на мигание красного огонька.
Дует так, словно она стоит у двери моей комнаты
Ты улыбаешься мне через забор
Точно так же, как ты всегда улыбалась раньше
Послушайте, как свистит этот Дюкен
Дует так, будто больше не собирается дуть

Разве ты не слышишь, как свистит Дюкен
Дует так, словно небо вот-вот разлетится на части
Ты - единственное живое существо, которое поддерживает меня в движении.
Ты как ниточка, привязанная к моему сердцу.

Я слышу нежный голос, нежно зовущий
Должно быть, это мать нашего Господа
Послушайте, как свистит этот Дюкен
Дует так, словно моя женщина на борту

Послушайте, как свистит этот Дюкен
Дует так, словно собирается развеять мою тоску.
Ты старый негодяй, я точно знаю, куда ты направляешься
Я сам оставлю тебя там на рассвете
Я просыпаюсь каждое утро с этой женщиной у своей груди
Все говорят мне, что она вскружила мне голову
Послушайте, как свистит этот Дюкен
Дует так, словно это убьет меня насмерть

Разве ты не слышишь, как свистит Дюкен
Проносясь по очередному нехорошему городу
Сияют огни моей родной земли
Интересно, узнают ли они меня в следующий раз
Мне было интересно, стоит ли еще этот старый дуб
Тот старый дуб, на который мы обычно взбирались
Послушайте, как свистит этот Дюкен
Дует так, словно она дует точно в срок