Paroles et traduction Bob Dylan - Eternal Circle - Studio Outtake - 1963

Eternal Circle - Studio Outtake - 1963

I sang the song slowly
As she stood in the shadows
She stepped to the light
As my silver strings spun
She called with her eyes
To the tune I's a-playin'
But the song it was long
And I'd only begun
Through a bullet of light
Her face was reflectin'
The fast fading words
That rolled from my tongue
With a long-distance look
Her eyes was on fire
But the song it was long
And there was more to be sung
My eyes danced a circle
Across her clear outline
With her head tilted sideways
She called me again
As the tune drifted out
She breathed hard through the echo
But the song it was long
And it was far to the end
I glanced at my guitar
And played it pretendin'
That of all the eyes out there
I could see none
As her thoughts pounded hard
Like the pierce of an arrow
But the song it was long
And it had to get done
As the tune finally folded
I laid down the guitar
Then looked for the girl
Who'd stayed for so long
But her shadow was missin'
For all of my searchin'
So I picked up my guitar
And began the next song

Вечный круг - Студийная запись - 1963

Я пел песню медленно,
Пока ты стояла в тени.
Ты вышла на свет,
Когда мои серебряные струны звенели.
Ты позвала меня глазами,
В такт мелодии, что я играл.
Но песня была длинной,
А я только начал.
Сквозь луч света
Твоё лицо отражало
Быстро гаснущие слова,
Что слетали с моего языка.
С взглядом, устремлённым вдаль,
Твои глаза горели огнём.
Но песня была длинной,
И ещё многое предстояло спеть.
Мои глаза обводили кругом
Твои чёткие очертания.
Склонив голову набок,
Ты позвала меня снова.
Пока мелодия растворялась в воздухе,
Ты тяжело дышала, слушая эхо.
Но песня была длинной,
И до конца было ещё далеко.
Я взглянул на свою гитару
И играл, притворяясь,
Что из всех глаз вокруг
Я не видел ничьих.
Твои мысли бились сильно,
Как пронзительная стрела.
Но песня была длинной,
И её нужно было закончить.
Когда мелодия наконец стихла,
Я отложил гитару.
Потом поискал девушку,
Которая так долго ждала.
Но её тень исчезла,
Несмотря на все мои поиски.
Так что я взял свою гитару
И начал следующую песню.