Paroles et traduction Bob Dylan - Farewell, Angelina

Farewell, Angelina

Farewell, Angelina, the bells on the crown
Are being stolen by bandits, I must follow the sound
The triangle tingles, the music plays slow
But farewell Angelina, the night is on fire and I must go
There is no use in talking and there's no need for blame
There is nothing to prove, everything still is the same
A table stands empty by the edge of the stream
But farewell Angelina, the sky is changing colors and I must leave
The jacks and the queens, they forsake the courtyard
Fifty-two gypsies now file past the guard
In the space where the deuce and the ace once ran wild
Farewell Angelina, the sky is folding, I'll see you after a while
See the cross eyed pirates sit perched in the sun
Shooting tin cans with a sawed off shot gun
And the corporals and the neighbors clap and cheer with each blast
But farewell Angelina, the sky is trembling and I must leave fast
King Kong, little elves and the roof-tops they dance
Valentino-type tangos while the heroes clean hands
Shut the eyes of the dead, not to embarrass anyone
Farewell Angelina, the sky is flooding over and I must be gone
The camouflaged parrot, he flutters from fear
When something he doesn't know about suddenly appears
What cannot be imitated perfect must die
Farewell Angelina, the sky is flooding over and I must go where it is dry
Machine guns are roaring, the puppets heave rocks
At misunderstood visions and at the faces of clocks
Call me any name you like, I will never deny it
But farewell Angelina, the sky is erupting and I must go where it is quiet

Прощай, Анжелина

Прощай, Анжелина, колокола на короне
Крадут бандиты, я должен идти за звоном.
Треугольник звенит, музыка играет медленно,
Но прощай, Анжелина, ночь пылает, и я должен идти.
Нет смысла говорить, и нет нужды винить,
Нечего доказывать, всё по-прежнему.
Стол стоит пустой у кромки ручья,
Но прощай, Анжелина, небо меняет цвета, и я должен уйти.
Валеты и дамы покидают двор,
Пятьдесят два цыгана проходят мимо стражи,
Там, где двойка и туз когда-то резвились,
Прощай, Анжелина, небо сгущается, увидимся позже.
Видишь косоглазых пиратов, сидящих на солнце,
Стреляющих по жестянкам из обреза,
И капралы с соседями хлопают и радуются каждому выстрелу,
Но прощай, Анжелина, небо дрожит, и я должен уйти быстро.
Кинг-Конг, маленькие эльфы и крыши танцуют,
Танго в стиле Валентино, пока герои моют руки,
Закрывают глаза мертвым, чтобы никого не смущать,
Прощай, Анжелина, небо заливает всё вокруг, и я должен уйти.
Замаскированный попугай трепещет от страха,
Когда вдруг появляется что-то, чего он не знает,
То, что нельзя идеально подделать, должно умереть,
Прощай, Анжелина, небо заливает всё вокруг, и я должен идти туда, где сухо.
Ревут пулеметы, марионетки швыряют камни
В непонятые видения и в лица часов,
Называй меня как хочешь, я никогда не буду отрицать,
Но прощай, Анжелина, небо извергается, и я должен идти туда, где тихо.