Paroles et traduction Bob Dylan - Girl from the North Country (Rehearsal)

Girl from the North Country (Rehearsal)

All right
You know "Wreck Of Old 97" don't you?

Before we got it, you'd have to...

(Go back to "Girl From The North Country")
All right (that was beautiful)
Okay
Let's try "Girl From The North Country"
You know?

Boy, I don't know if I can do that, John

If you go where the snowflakes fall
When rivers freeze
And summer ends
(Like that?)
Make sure she's wearing
A coat so warm
To keep her from the howlin' winds
(I'd have to do it like that if I did it)

Please see for me
That her hair's hanging down
It curls and flows
All down her breast
Please see for me
That her hair's hanging long
'Cause that's the way
I remember her best

See for me
(If you go there, where there, when the snowflakes fall)
(Please see that she has a coat so warm)
Has a coat so warm
Keep her from the howlin' winds

Well, if you're ever travelling in the North Country fair
Where the winds hit heavy
On the borderline
Please say hello
To the one who's there
'Cause she was once a true love of mine

(This tape is rolling, I think it's great like that)
I don't know about those two verses
I don't even know that one
The only one I know is about the coat
Remember that one about the coat
(Why don't you just do what you know?)
Okay

Девушка с севера (Репетиция)

Хорошо
Ты же знаешь "Крушение старого 97", не так ли?

Прежде чем мы добрались до неё, тебе пришлось бы...

(Вернёмся к "Девушке с севера")
Хорошо (это было прекрасно)
Ладно
Давай попробуем "Девушку с севера"
Понимаешь?

Парень, я не знаю, смогу ли я это сделать, Джон

Если ты пойдешь туда, где падают снежинки
Где реки замерзают
И лето кончается
(Вот так?)
Убедись, что на ней
Тёплое пальто
Чтобы защитить её от воющих ветров
(Мне придётся сделать это так, если я буду это делать)

Пожалуйста, посмотри для меня,
Что её волосы распущены
Они вьются и струятся
Вниз по её груди
Пожалуйста, посмотри для меня,
Что её волосы длинные
Потому что именно такой
Я помню её лучше всего

Посмотри для меня
(Если ты пойдешь туда, где, когда падают снежинки)
(Пожалуйста, убедись, что на ней тёплое пальто)
На ней тёплое пальто
Защищающее её от воющих ветров

Ну, если ты когда-нибудь будешь путешествовать по северному краю
Где ветры дуют сильно
На границе
Передай привет
Той, кто там живёт
Потому что когда-то она была моей настоящей любовью

(Плёнка крутится, думаю, так отлично)
Я не уверен насчёт этих двух куплетов
Я даже не знаю этот
Единственный, который я знаю, про пальто
Помнишь тот, что про пальто
(Почему бы тебе просто не спеть то, что знаешь?)
Хорошо