Paroles et traduction Bob Dylan - Handy Dandy

Handy Dandy

Handy dandy, controversy surrounds him
He been around the world and back again
Something in the moonlight still hounds him
Handy dandy, just like sugar and candy
Handy dandy, if every bone in his body was broken he would never admit it
He got an all girl orchestra and when he says
"Strike up the band", they hit it
Handy dandy, handy dandy
You say, "What are ya made of?"
He says, "Can you repeat what you said?"
You'll say, "What are you afraid of?"
He'll say, "Nothin' neither 'live nor dead."
Handy dandy, he got a stick in his hand and a pocket full of money
He says, "Darling, tell me the truth, how much time I got?"
She says, "You got all the time in the world, honey."
Handy dandy, Handy dandy
He's got that clear crystal fountain
He's got that soft silky skin
He's got that fortress on the mountain
With no doors, no windows, no thieves can break in
Handy dandy, sitting with a girl named Nancy in a garden feelin' kind of lazy
He says, "Ya want a gun? I'll give you one." She says, "Boy, you talking crazy."
Handy dandy, just like sugar and candy
Handy dandy, pour him another brandy
Handy dandy, he got a basket of flowers and a bag full or sorrow
He finishes his drink, he gets up from the table he says,
"Okay, boys, I'll see you tomorrow."
Handy dandy, handy dandy, just like sugar and candy
Handy dandy, just like sugar and candy

Ловкий пройдоха

Ловкий пройдоха, споры вокруг него вьются,
Он весь мир исколесил, и снова вернулся,
Что-то в лунном свете за ним всё гонится,
Ловкий пройдоха, словно сахар да конфетка,
Ловкий пройдоха, даже если все кости переломаны, он ни за что не признается,
У него оркестр из девчонок, и когда он говорит:
"Играйте, девочки!", они заводят музыку,
Ловкий пройдоха, ловкий пройдоха,
Ты спрашиваешь: "Из чего ты сделан?"
Он отвечает: "Милая, повтори, что ты сказала?"
Ты спросишь: "Чего ты боишься?"
Он ответит: "Ничего, ни живого, ни мёртвого,"
Ловкий пройдоха, с палкой в руке и карманом полным денег,
Он говорит: "Дорогая, скажи мне правду, сколько у меня времени?"
Она отвечает: "У тебя вся вечность, милый,"
Ловкий пройдоха, ловкий пройдоха,
У него есть хрустальный фонтан,
У него нежная, шелковистая кожа,
У него есть крепость в горах,
Без дверей, без окон, воры туда не проникнут,
Ловкий пройдоха, сидит с девушкой по имени Нэнси в саду, немного ленится,
Он говорит: "Хочешь пистолет? Я тебе дам." Она отвечает: "Ты что, с ума сошёл?"
Ловкий пройдоха, словно сахар да конфетка,
Ловкий пройдоха, налей ему ещё бренди,
Ловкий пройдоха, с корзиной цветов и мешком, полным печали,
Он допивает свой напиток, встаёт из-за стола и говорит:
"Ладно, ребята, увидимся завтра,"
Ловкий пройдоха, ловкий пройдоха, словно сахар да конфетка,
Ловкий пройдоха, словно сахар да конфетка,