Paroles et traduction Bob Dylan - I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978]

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) [Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978]

I can't understand, she let go of my hand
Left me here facing the wall
I'd sure like to know why she'd go
But I can't get close to her at all

Though we kissed through the wild blazing nighttime
She said she'd never forget
Morning is clear, it's like I ain't here
She acts like we never have met

I didn't have to guess, I'd gladly confess
To anything I might've tried
If I was with her too long or have done something wrong
I'd wish she'd tell me what it is, I'd run and hide

Well, her skirt it swayed as the guitar played
Her mouth was watery and wet
Something has changed, she ain't the same
She acts like we never have met

I'm leavin' today, I'll be on my way
Of this I can't say very much
But if you want me to, I can be just like you
And pretend that we never have touched

And if anybody should asks me
Is it easy to forget?
I'll say, "It's easily done, just pick anyone
And pretend that you never have met"

Я не верю тебе (Ты ведешь себя так, будто мы не знакомы) [Запись концерта в Nippon Budokan Hall, Токио, Япония - 1 марта 1978]

Ничего не понимаю: ты вдруг отпустила мою руку,
Оставив меня стоять у стены.
Мне бы очень хотелось знать, зачем ты ушла,
Но я не могу даже приблизиться к тебе.

Хоть мы и целовались в эту безумную, пылающую ночь,
И ты говорила, что никогда этого не забудешь,
Утро ясное, а у тебя такое чувство, будто меня здесь нет,
Ты ведешь себя так, будто мы не знакомы.

Мне не нужно гадать, я с радостью признаюсь
Во всем, что я, возможно, натворил.
Если я был с тобой слишком уж невыносим или сделал что-то не так,
Я бы хотел, чтобы ты мне сказала, в чем дело, я бы убежал и спрятался.

Твоя юбка развевалась, когда играла гитара,
Твои губы были такими манящими и влажными.
Что-то изменилось, ты уже не та,
Ты ведешь себя так, будто мы не знакомы.

Я уезжаю сегодня, я буду в пути,
Об этом я не могу много сказать.
Но если ты хочешь, я могу быть таким же, как ты,
И сделать вид, что мы никогда не были знакомы.

И если кто-нибудь меня спросит,
Легко ли забыть?
Я отвечу: "Это легко сделать, просто выбери кого-нибудь
И сделай вид, что ты его никогда не встречал".