Paroles et traduction Bob Dylan - I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) [Live from London 5/26/66]

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) [Live from London 5/26/66]

I can't understand, she let go of my hand
An' left me here facing the wall
I'd sure like to know, why she did go
But I can't get close to her at all
Though we kissed through the wild blazing nighttime
She said she would never forget
But now morning is clear, it's like I ain't here
She acts like we never met
It's all new to me like some mystery
It could even be like a myth
Yet it's hard to think on that she's the same one
That last night I was with
From darkness, dreams are deserted
Am I still dreamin' yet?
I wish she'd unlock her voice once an' talk
'Stead of acting like we never met
If she ain't feelin' well then why don't she tell
'Stead of turnin' her back to my face?
Without any doubt, she seems too far out
For me to return to her chase
Though her skirt it swayed as a guitar played
Her mouth was watery and wet
But now something has changed for she ain't the same
She just acts like we never have met
If I didn't have to guess, I'd gladly confess
To anything I might've tried
If I was with her too long or have done something wrong
I'd wish she'd tell me what it is, I'll run an' hide
Though the night ran swirling an' whirling
I remember her whispering yet
But evidently she don't, evidently she won't
She just acts like we never have met
I'm leavin' today, I'll be on my way
Of this I can't say very much
But if you want me to, I can be just like you
An' pretend that we never have touched
An' if anybody asks me, "Is it easy to forget?"
I'll say, "It's easily done
You just pick anyone
An' pretend that you never have met"

Я не верю тебе (Она ведет себя так, будто мы никогда не встречались) [Живое выступление в Лондоне 26.05.66]

Не могу понять, почему ты отпустила мою руку
И оставила меня здесь, лицом к стене.
Я бы очень хотел знать, почему ты ушла,
Но я никак не могу к тебе приблизиться.
Хотя мы целовались в буйную пылающую ночь,
Ты сказала, что никогда не забудешь.
Но сейчас утро ясное, а я словно не существую,
Ты ведешь себя так, будто мы никогда не встречались.
Для меня это все ново, как какая-то загадка,
Это может быть даже мифом.
И все же трудно поверить, что ты та же самая,
С которой я был прошлой ночью.
Из темноты сны покинуты,
Я все еще сплю?
Я бы хотел, чтобы ты открыла свой голос и заговорила,
Вместо того чтобы вести себя так, будто мы никогда не встречались.
Если ты плохо себя чувствуешь, то почему ты не скажешь,
Вместо того чтобы поворачиваться ко мне спиной?
Без сомнения, ты слишком далека,
Чтобы я мог продолжать тебя преследовать.
Хотя твоя юбка развевалась под звуки гитары,
Твои губы были влажными и манящими.
Но теперь что-то изменилось, ты уже не та,
Ты просто ведешь себя так, будто мы никогда не встречались.
Если бы мне не приходилось гадать, я бы с радостью признался
Во всем, что я мог попытаться сделать.
Если я был с тобой слишком долго или сделал что-то не так,
Я бы хотел, чтобы ты сказала мне, что это, я убегу и спрячусь.
Хотя ночь кружилась и вертелась,
Я помню, как ты шептала.
Но очевидно, ты не помнишь, очевидно, ты не хочешь,
Ты просто ведешь себя так, будто мы никогда не встречались.
Я уезжаю сегодня, я буду в пути,
Об этом я не могу много сказать.
Но если ты хочешь, я могу быть таким же, как ты,
И притворяться, что мы никогда не прикасались друг к другу.
И если кто-нибудь спросит меня: "Легко ли забыть?",
Я скажу: "Это легко сделать.
Ты просто выбираешь кого-нибудь
И притворяешься, что никогда не встречался".