Paroles et traduction Bob Dylan - I Was Young When I Left Home

I was young when I left home
An' I been out ramblin' 'round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, Lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home

It was just the other day
I was bringin' home my pay
When I met an' old friend I used to know
Said, your mother is dead an' gone
Every sisters all gone wrong
An' your daddy needs you home right away

I have a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can't go home this way
This way, Lord, Lord, Lord
An' I can't go home this way

If you miss train, I'm on
Count the days, I'm gone
You'll hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, Lord, Lord, Lord
An' you'll hear that whistle blow hundred mile

I've playin' on a track, ma would come an' woop me back
On 'em trusses down by Ol' Jim McKay's
When I pay the debt I owe to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, Lord, Lord, Lord
I will pawn my watch an' chain an' go home

Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me home out in the wind
In the wind, Lord, in the wind
Make me home out in the wind

I don't like it in the wind
I wanna back home again
But I can't go home this way
This way, Lord, Lord, Lord
An' I can't go home this way

I was young when I left home
An' I been out ramblin' 'round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, Lord, Lord, Lord
An' I never wrote a letter to my home

Я был молод, когда ушел из дома
И я бродил по окрестностям
И я никогда не писал писем домой
В мой дом, Господи, в мой дом
И я никогда не писал писем домой

Это было буквально на днях
Я приносил домой свою зарплату
Когда я встретил старого друга, которого когда-то знал
Сказал, что твоя мать умерла и ушла
Все сестры пошли наперекосяк
И твоему папочке нужно, чтобы ты немедленно вернулась домой

У меня на спине рубашка
На мое имя не записано ни пенни
Но я не могу вернуться домой таким образом
Сюда, Господи, Господи, Господи
И я не могу вернуться домой таким образом

Если ты опоздаешь на поезд, я на
Считай дни, я ухожу.
Ты услышишь этот свисток за сотни миль
Сотни миль, милая крошка, Господи, Господи, Господи
И ты услышишь этот свисток за сто миль

Я играл на треке, мама приходила и уговаривала меня вернуться
На этих связках, снятых у старины Джима Маккея.
Когда я заплачу долг, который у меня есть перед универсальным магазином
Я заложу свои часы и цепочку и пойду домой.
Иди домой, Господи, Господи, Господи
Я заложу свои часы и цепочку и пойду домой.

Бывало, я иногда рассказывал своей маме
Когда я вижу, как они едут вслепую
Ты заставишь меня чувствовать себя как дома на ветру
На ветру, Господи, на ветру
Верни меня домой на ветру

Мне не нравится, когда дует ветер
Я хочу снова вернуться домой
Но я не могу вернуться домой таким образом
Сюда, Господи, Господи, Господи
И я не могу вернуться домой таким образом

Я был молод, когда ушел из дома
И я бродил по окрестностям
И я никогда не писал писем домой
В мой дом, Господи, Господи, Господи
И я никогда не писал писем домой