Paroles et traduction Bob Dylan - If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got to Stay All Night) - Studio Outtake - 1965

If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got to Stay All Night) - Studio Outtake - 1965

Listen to me, baby
There's somethin' you must see
I wanna be with you, gal
If you wanna be with me
But if you gotta go
It's alright
But if you got to go, go now
Or else you got to stay all night
It ain't that I'm questionin' you
To take part in any kinda quiz
It's just that I haven't got no watch
N' you keep askin' me what time it is
So if you gotta go
It's alright
But if you gotta go, go now
Or else you got to stay all night
I am just a poor boy, baby
Tryin' to connect
But I certainly don't want you thinkin'
That I haven't got any respect
So if you got to go
It's alright
But if you gotta go, go now
Or else you got to stay all night
It ain't that I'm wanting
Anything you never gave before
It's just that I'll be sleeping soon
And it'll be too dark for you to find the door
So if you gotta go
It's alright
But if you gotta go, go now
Or else you got to stay all night

Если тебе нужно идти, иди сейчас (Или оставайся на всю ночь) - Студийная запись - 1965

Послушай меня, детка,
Есть кое-что, что ты должна увидеть.
Я хочу быть с тобой, милая,
Если ты хочешь быть со мной.
Но если тебе нужно идти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или оставайся на всю ночь.
Дело не в том, что я тебя допрашиваю,
Устраиваю какой-то допрос.
Просто у меня нет часов,
А ты всё время спрашиваешь, сколько времени.
Так что, если тебе нужно идти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или оставайся на всю ночь.
Я всего лишь бедный парень, детка,
Пытаюсь наладить контакт.
Но я точно не хочу, чтобы ты думала,
Что я тебя не уважаю.
Так что, если тебе нужно идти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или оставайся на всю ночь.
Дело не в том, что я хочу
Чего-то, чего ты раньше не давала.
Просто я скоро буду спать,
И будет слишком темно, чтобы ты нашла дверь.
Так что, если тебе нужно идти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или оставайся на всю ночь.