Paroles et traduction Bob Dylan - It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (Live at Civic Center, Providence, RI - November 1975)

It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (Live at Civic Center, Providence, RI - November 1975)

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon.
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon, there is no sense in trying
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece the hollow horn
Plays wasted words proves to warn
That he not busy being born is busy dying
Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover that you'd just be one more person crying
So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all, except hatred
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking
Too far that not much is really sacred
Our preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the President of the United States
Sometimes must have to stand naked
An' all the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it
Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on all around you
You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks they really found you
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit
To satisfy insure you not to quit
To keep it in your mind and not forget
That it is not he or she or them or it that you belong to
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Do what they do just to be
Nothing more than something they invest in
While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize and say, "God bless him"
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole that he's in
But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him
Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares propaganda, all is phony
While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes must get lonely
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False goals, I scuff at pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say, "Okay, I have had enough, what else can you show me?"
And if my thought dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only

Всё в порядке, мам (я всего лишь истекаю кровью) (Живое выступление в Civic Center, Провиденс, Род-Айленд - ноябрь 1975)

Тьма на рассвете,
Тени даже на серебряной ложке,
Самодельный нож, детский воздушный шар.
Затмевает и солнце, и луну,
Чтобы понять, ты слишком рано узнаешь, что нет смысла пытаться.
Острые угрозы, они блефуют с презрением,
Самоубийственные замечания вырваны
Из золочёного мундштука дурака, пустой горн
Играет пустыми словами, доказывая, чтобы предупредить,
Что тот, кто не занят рождением, занят умиранием.
Страница искушения вылетает за дверь,
Ты следуешь, находишь себя на войне,
Смотришь, как ревут водопады жалости,
Ты хочешь застонать, но в отличие от прошлого,
Ты обнаруживаешь, что будешь всего лишь ещё одним плачущим.
Так что не бойся, если услышишь
Чужой звук для твоего уха,
Всё в порядке, мам, я всего лишь вздыхаю.
Пока одни предрекают победу, другие — падение,
Личные причины, большие или малые,
Можно увидеть в глазах тех, кто призывает
Заставить всё, что должно быть убито, ползать,
Пока другие говорят, не ненавидь ничего вообще, кроме ненависти.
Разочарованные слова лают, как пули,
Пока человеческие боги целятся в свою цель,
Сделав всё из игрушечных пистолетов, которые искрятся,
До телесных Христосов, которые светятся в темноте.
Легко увидеть, не заглядывая
Слишком далеко, что мало что действительно свято.
Наши проповедники проповедуют о злой судьбе,
Учителя учат, что знание ждёт,
Может привести к тарелкам за сто долларов,
Доброта прячется за своими воротами,
Но даже президент Соединённых Штатов
Иногда должен стоять голым.
И все правила дороги были заложены,
Это только людские игры, которых ты должен избегать,
И всё в порядке, мам, я справлюсь.
Рекламные вывески, которые обманывают тебя,
Заставляя думать, что ты тот,
Кто может сделать то, что никогда не было сделано,
Кто может выиграть то, что никогда не было выиграно,
Тем временем жизнь снаружи продолжается вокруг тебя.
Ты теряешь себя, ты снова появляешься,
Ты вдруг обнаруживаешь, что тебе нечего бояться,
Один ты стоишь, никого рядом,
Когда дрожащий далёкий голос, неясный,
Поражает твои спящие уши,
Чтобы услышать, что кто-то думает, что действительно нашёл тебя.
В твоих нервах загорается вопрос,
И всё же ты знаешь, что нет подходящего ответа,
Чтобы удовлетворить, чтобы гарантировать, что ты не сдашься,
Чтобы держать это в уме и не забывать,
Что ты не принадлежишь ни ему, ни ей, ни им, ни этому.
Хотя хозяева устанавливают правила
Для мудрецов и дураков,
Мне не к чему стремиться, мам,
Для тех, кто должен подчиняться власти,
Которую они ни в какой степени не уважают,
Кто презирает свою работу, свою судьбу,
С завистью говорят о тех, кто свободен,
Делают то, что делают, просто чтобы быть
Не более чем тем, во что они инвестируют.
Пока одни крещены принципами,
К строгим партийным платформам,
Социальные клубы в маскировке,
Посторонних они могут свободно критиковать,
Ничего не говорят, кроме того, кому поклоняться, и говорят: «Благослови его Бог».
В то время как тот, кто поёт с языком в огне,
Полощет горло в крысиных бегах хора,
Искривлённый клещами общества,
Не заботится о том, чтобы подняться выше,
А скорее опустит тебя в ту же яму, в которой находится сам.
Но я не хочу причинить вреда и не виню
Никого, кто живёт в хранилище,
Но всё в порядке, мам, если я не могу ему угодить.
Старые судьи наблюдают за людьми попарно,
Ограниченные в сексе, они смеют
Навязывать фальшивую мораль, оскорблять и глазеть,
Пока деньги не говорят, они клянутся.
Непристойность, кого это волнует, пропаганда, всё фальшиво.
Пока те, кто защищают то, что не могут видеть,
С гордостью убийцы, безопасность,
Это поражает умы самым горьким образом
Для тех, кто думает, что честность смерти
Не обрушится на них естественным образом.
Жизнь иногда должна быть одинокой.
Мои глаза сталкиваются лоб в лоб с набитыми кладбищами,
Ложными целями, я шаркаю ногами по мелочности, которая играет так грубо,
Хожу вверх ногами в наручниках,
Брыкаюсь ногами, чтобы сбросить их,
Говорю: «Хорошо, с меня хватит, что ещё ты можешь мне показать?»
И если бы мои мысли-мечты можно было увидеть,
Они, вероятно, положили бы мою голову в гильотину,
Но всё в порядке, мам, это жизнь, и только жизнь.