Paroles et traduction Bob Dylan - Joey

Joey

Born in Red Brooklyn in the year of who knows when
Opened up his eyes to the tune of an accordion
Always on the outside of whatever side there was
When they asked him why it had to be that way "Well" he answered "just because"
Larry was the oldest Joey was next to last
They called Joe "Crazy" the baby they called "Kid Blast"
Some say they lived off gambling and running numbers too
It always seemed they got caught between the mob and the men in blue
Joey, Joey
King of the streets child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away
There was talk they killed their rivals but the truth was far from that
No one ever knew for sure where they were really at
When they tried to strangle Larry, Joey almost hit the roof
He went out that night to seek revenge thinking he was bulletproof
The war broke out at the break of dawn it emptied out the streets
Joey and his brothers suffered terrible defeats
Till they ventured out behind the lines and took five prisoners
They stashed them away in a basement called them amateurs
The hostages were trembling when they heard a man exclaim
"Let's blow this place to kingdom come let Con Edison take the blame"
But Joey stepped up, and he raised his hand and said, "We're not those kind of men
It's peace and quiet that we need to go back to work again"
Joey, Joey
King of the streets child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away
The police department hounded him, they called him Mr. Smith
They got him on conspiracy, they were never sure who with
"What time is it" said the judge to Joey when they met
"Five to ten" said Joey. The judge says, "That's exactly what you get"
He did ten years in Attica, reading Nietzche and Wilhelm Reich
They threw him in the hole one time for trying to stop a strike
His closest friends were black men 'cause they seemed to understand
What it's like to be in society with a shackle on your hand
When they let him out in '71 he'd lost a little weight
But he dressed like Jimmy Cagney and I swear he did look great
He tried to find the way back into the life he left behind
To the boss he said, "I've returned and now I want what's mine"
Joey, Joey
King of the streets child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away
It was true that in his later years he would not carry a gun
"I'm around too many children", he'd say, "they should never know of one"
Yet he walked right into the clubhouse of his lifelong deadly foe
Emptied out the register, said, "Tell 'em it was Crazy Joe"
One day they blew him down in a clam bar in New York
He could see it coming through the doors as he lifted up his fork
He pushed the table over to protect his family
Then he staggered out into the streets of Little Italy
Joey, Joey
King of the streets child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away
Sister Jacqueline and Carmela and mother Mary all did weep
I heard his best friend Frankie say, "He ain't dead he's just asleep"
Then I saw the old man's limousine head back towards the grave
I guess he had to say one last goodbye to the son that he could not save
The sun turned cold over President Street and the town of the Brooklyn mourned
They said a mass in the old church near the house where he was born
And someday if God's in heaven overlooking his preserve
I know the men that shot him down will get what they deserve
Joey, Joey
King of the streets child of clay
Joey, Joey
What made them want to come and blow you away

Джоуи

Рожденный в красном Бруклине, в году неведомо каком,
Открыл он глазки под аккордеона стон.
Всегда был он снаружи, с какой бы стороны ни встать,
Когда спросили, почему так - "Просто так", - ответил вспять.
Ларри был старшим, Джоуи предпоследним шел,
Джо звался "чокнутым", а младший - "Взрывом" рос.
Говорили, жили игрой да номерами темными,
Меж мафией и копами вечно были в теми.
Джоуи, Джоуи,
Король улиц, дитя из глины,
Джоуи, Джоуи,
Зачем же тебя уложили, милая?
Болтали, что соперников валили, но это был обман,
Никто не знал, где, правда, обретались они.
Когда Ларри душили, Джоуи чуть с ума не сошел,
Он мстить отправился, не зная страх, себя неуязвимым счел.
Война вспыхнула на рассвете, улицы опустели вдруг,
Джоуи и братья терпели поражений тяжкий круг.
Пока не вышли за линию фронта, взяли пятерых в плен,
В подвал их спрятали, назвав дилетантов тлен.
Заложники дрожали, услышав чей-то громкий глас:
"Взорвем все к чертовой матери, пусть "Кон Эдисон" ответит за нас!"
Но Джоуи встал, поднял он руку и сказал: "Мы не такие, друг,
Нам мир и покой нужны, чтобы вернуться к работе вдруг."
Джоуи, Джоуи,
Король улиц, дитя из глины,
Джоуи, Джоуи,
Зачем же тебя уложили, милая?
Полиция гнала его, звали "мистер Смит",
Поймали за сговор, но с кем – не знали, забыт.
"Который час?" - спросил судья, когда Джоуи предстал,
"Без пяти десять", - ответил Джоуи. "Вот столько и дадут тебе" – сказал.
Десять лет в Аттике читал он Ницше и Райха,
В карцер бросали за попытку остановить бунт стиха.
Ближайшие друзья - чернокожие, они, казалось, понимали,
Что значит жить в обществе с кандалами на руках, страдали.
Вышел в 71-м, немного похудел,
Но одевался, как Кэгни, и, клянусь, отлично смотрел.
Пытался вернуться к жизни, что оставил позади,
Боссу сказал: "Я вернулся, и хочу свое, пойми".
Джоуи, Джоуи,
Король улиц, дитя из глины,
Джоуи, Джоуи,
Зачем же тебя уложили, милая?
Правда, в последние годы не носил он пистолет,
"Вокруг много детей, - говорил, - им не знать о таком."
Но сам зашел в клуб заклятого врага,
Опустошил кассу: "Скажите, это был Чокнутый Джо".
Однажды застрелили его в баре, в Нью-Йорке,
Он видел, как идут к нему, поднимая вилку.
Стол опрокинул, чтоб семью защитить,
Потом по улицам Маленькой Италии побрел, как будто жить.
Джоуи, Джоуи,
Король улиц, дитя из глины,
Джоуи, Джоуи,
Зачем же тебя уложили, милая?
Сестра Жаклин, Кармела и мать Мария рыдали,
Я слышал, Фрэнки, друг, сказал: "Он не умер, просто уснул, как знали".
Потом лимузин старика к могиле повезли,
Должно быть, последнее прости сказать сыну, которого не спасли.
Солнце померкло над Президент-стрит, Бруклин скорбел,
Служили мессу в старой церкви, где он родился, смотрел.
И если Бог на небесах, взирает на мирской удел,
Я знаю, те, кто его убил, получат, что заслужил, хотел.
Джоуи, Джоуи,
Король улиц, дитя из глины,
Джоуи, Джоуи,
Зачем же тебя уложили, милая?