Paroles et traduction Bob Dylan - Like a Rolling Stone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

Like a Rolling Stone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you

You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging around for your next meal

How does it feel?
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody has ever taught you how to live out on the street
And you find out now you're gonna have to get used to it

You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
Ask him, do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down to do tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you

You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he's taken everything from you that he can steal

How does it feel
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinkin', thinkin' they got it made
Exchanging all precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe

You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you got nothing to lose
You're invisible, you got no secrets to conceal

How does it feel?
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Thank you
That sounds better out there than it does here

Как катящийся камень (концерт в зале «Ниппон Будокан», Токио, Япония - 28 февраля 1978 года)

Когда-то ты одевалась так изысканно,
бросала нищим мелочь в пору расцвета, не так ли?
Люди говорили: «Берегись, куколка, ты можешь упасть»
А ты думала, они просто шутят.

Ты смеялась надо всеми,
кто болтался без дела.
Теперь ты не говоришь так громко,
Теперь ты не выглядишь такой гордой,
когда приходится выпрашивать себе еду.

Каково это?
Каково это -
быть без дома,
без пути домой,
как совершенно никому не известная,
как катящийся камень?

Ты училась в самой лучшей школе, это точно, мисс Одиночество,
но ты же знаешь, что только и делала, что напивалась там.
Никто и не думал учить тебя, как жить на улице,
и теперь ты узнаешь, как это, привыкать к этому.

Ты говорила, что никогда не пойдешь на компромисс
с этим таинственным бродягой, но теперь ты понимаешь,
что он не собирается оправдываться,
пока ты смотришь в вакуум его глаз.
Спроси его, хочет ли он заключить сделку?

Каково это?
Каково это -
быть без дома,
без пути домой,
как совершенно никому не известная,
как катящийся камень?

Ты никогда не оборачивалась, чтобы увидеть хмурые лица жонглеров и клоунов,
когда они сбегались, чтобы показать тебе свои фокусы.
Ты никогда не понимала, что это нехорошо,
что не стоит позволять другим людям получать удовольствия за тебя.

Ты каталась на хромированном коне со своим дипломатом,
у которого на плече сидела сиамская кошка.
Разве не тяжело обнаружить, что
на самом деле он был тебе не по пути,
после того как он забрал у тебя всё, что смог?

Каково это?
Каково это -
быть без дома,
без пути домой,
как совершенно никому не известная,
как катящийся камень?

Принцесса на башне и вся красивая публика,
они все пьют, думая, что у них всё есть.
Обмениваются драгоценными подарками и безделушками,
но тебе бы лучше снять свое кольцо с бриллиантом, тебе бы лучше заложить его, детка.

Ты так забавлялась,
глядя на Наполеона в лохмотьях и слушая его язык.
Иди к нему сейчас, он зовет тебя, ты не можешь отказаться.
Когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять.
Ты незаметна, тебе нечего скрывать.

Каково это?
Каково это -
быть без дома,
без пути домой,
как совершенно никому не известная,
как катящийся камень?

Спасибо.
Здесь это звучит лучше, чем там.