Paroles et traduction Bob Dylan - Like a Rolling Stone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)

Like a Rolling Stone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)

Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you

You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal

How does it feel, how does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

You've gone to the finest school alright, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it

You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
He's stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you

You used to ride the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he's taken everything he can steal?

How does it feel
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all precious gifts and things
But you'd better take your diamond ring down and pawn it, babe

You used to be so amused
As Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you got nothing to lose
You're invisible, you got no secrets to conceal

How does it feel
How does it feel
To be without a home
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Thank you

Как катящийся камень (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - March 1, 1978)

Когда-то ты одевалась так изысканно,
Бросала нищим мелочь в пору рассвета, не так ли?
Люди говорили: "Осторожнее, куколка, ждет тебя падение",
Ты думала, они просто шутят.

Ты смеялась над
Теми, кто слонялся без дела.
Теперь твой смех не так громок,
И не пылает в тебе гордыня,
Когда приходится искать, чем бы утолить голод.

Каково это, каково,
Остаться без крыши над головой,
Без пути, ведущего домой,
Никому не нужной,
Как катящийся камень?

Ты училась в лучшей школе, не спорю, мисс Одиночество,
Но ты сама знаешь, что только и делала, что напивалась там.
Никто не учил тебя, как жить на улице,
И вот тебе приходится привыкать к этой участи.

Ты говорила, что никогда не пойдешь на сделку
С этим бродягой-загадкой, но теперь ты видишь,
Что он не собирается оправдываться.
Он смотрит в пустоту твоих глаз
И спрашивает: "Ну что, договоримся?"

Каково это,
Каково это,
Остаться без крыши над головой,
Без пути, ведущего домой,
Никому не нужной,
Как катящийся камень?

Ты не замечала хмурых лиц жонглеров и клоунов,
Которые выделывались перед тобой,
Ты не понимала, что это неправильно —
Позволять другим развлекаться за твой счет.

Ты разъезжала на хромированном авто со своим дипломатом,
Который носил на плече сиамского кота.
Горько осознавать,
Что он был тебе не пара,
После того, как он забрал все, что мог у тебя украсть.

Каково это,
Каково это,
Остаться без крыши над головой,
Без пути, ведущего домой,
Никому не нужной,
Как катящийся камень?

Принцесса на башне, и вся элита,
Они пьют и думают, что жизнь удалась.
Обмениваются дорогими подарками,
А тебе бы лучше снять свой бриллиантовый перстень и сдать его в ломбард, детка.

Ты так забавлялась,
Наполеоном в лохмотьях и его манерой речи,
Теперь он зовет тебя, и ты не можешь отказаться.
Когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять.
Ты незаметна, тебе нечего скрывать.

Каково это,
Каково это,
Остаться без крыши над головой,
Без пути, ведущего домой,
Никому не нужной,
Как катящийся камень?

Спасибо.